1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:02:12,629 --> 00:02:15,214
[גניחות]
3
00:02:34,675 --> 00:02:37,050
[גניחות]
4
00:02:40,343 --> 00:02:43,134
- אור ירוק.
- בוא נלך.
5
00:02:48,220 --> 00:02:52,428
כמה פעמים היה ג'ון וויין מועמד
על פרס אוסקר?
6
00:02:52,512 --> 00:02:54,513
כנראה לא מספיק.
7
00:02:57,971 --> 00:03:00,097
מרצ'לינו עדיין ישן.
8
00:03:04,098 --> 00:03:07,639
אני הולך להקל על אד.
איך לעזאזל בן זונה יכול
לישון כל כך הרבה?
9
00:03:07,764 --> 00:03:10,224
- פחד.
- כל עוד הוא יתעורר להעיד.
10
00:03:12,100 --> 00:03:14,683
[נאנח]
11
00:03:47,939 --> 00:03:51,481
אה, לא.
[מדבר איטלקית]
12
00:04:00,692 --> 00:04:02,816
חיפשנו אותך.
13
00:04:04,817 --> 00:04:07,651
אז אתה רוצה להיות עד?
- לא, לא, לא, לא!
14
00:04:07,734 --> 00:04:09,943
עדים לכך.
15
00:04:09,985 --> 00:04:12,026
[פטפטת]
16
00:04:18,277 --> 00:04:20,528
יום הולדתו
היה בעוד שבועיים.
17
00:04:20,695 --> 00:04:24,029
הארי, הם רוצים
להוציא אותו.
18
00:04:24,113 --> 00:04:26,071
לְהָצִיק?
19
00:04:31,447 --> 00:04:37,282
עשרים ושבע שנים של החרא הזה,
ומעולם לא קיבלתי שריטה. ישוע המשיח.
20
00:04:40,365 --> 00:04:42,283
אני רוצה רשימה של כולם
בהגנת עדים...
21
00:04:42,366 --> 00:04:44,324
מי הכיר אותנו
החזיקו את מרצ'לינו...
22
00:04:44,366 --> 00:04:46,574
וכל אחד אחר
מי יכול היה לדעת...
23
00:04:46,700 --> 00:04:48,992
מהתובע המחוזי
לנציב.
24
00:04:50,325 --> 00:04:52,242
הם מתים, מייק.
25
00:04:52,367 --> 00:04:54,326
מי שקבע את זה...
26
00:04:55,368 --> 00:04:57,326
כל מה שצריך...
27
00:04:58,535 --> 00:05:01,035
הם מתים.
28
00:05:01,119 --> 00:05:03,536
בסדר, קאלן. אתה בחוץ מכאן.
- [בכי סירנה]
29
00:05:25,832 --> 00:05:29,457
עכשיו אתה יוצא לדרך ורץ
רץ כאילו אתה מפחד
30
00:05:29,541 --> 00:05:33,375
רדאר Runnirunder
רץ כמו צבי
31
00:05:33,500 --> 00:05:37,209
משהו בשיחים
מסתובב אליך
32
00:05:37,293 --> 00:05:40,251
סטיר את הרגשות שלך
מרגיש כמו שאתה עושה
33
00:05:40,376 --> 00:05:44,919
רוכב בכיוון אחד
לשוטט במורד הכביש
34
00:05:46,711 --> 00:05:52,129
מותק, אני ממש לידך
לכל מקום שאתה הולך
35
00:05:54,004 --> 00:05:58,629
היה פעם חלום בהקיץ
הנסיבות כן
36
00:05:58,713 --> 00:06:01,797
כל מה שצריך להחזיק
הכל בשבילך
37
00:06:01,881 --> 00:06:05,547
קודם מצאנו מפסיד
בשלב הבא מצאנו טיפש
38
00:06:05,630 --> 00:06:09,299
עכשיו אנחנו הולכים על עקבותיהם
תופס עליך
39
00:06:09,382 --> 00:06:13,632
נהג בכיוון אחד
כיוון אחד במורד הכביש
40
00:06:15,884 --> 00:06:18,884
- מותק, אני ממש לידך
- [עובד] היי, בן ארור של...
41
00:06:19,009 --> 00:06:20,967
לכל מקום שאתה הולך
42
00:06:43,679 --> 00:06:46,472
- וואו!
- לעזאזל!
43
00:08:08,195 --> 00:08:10,446
אה!
44
00:08:10,613 --> 00:08:14,446
[איש מצחקק] כן, אדוני. ובכן, מספר
מהתושבים התלוננו...
45
00:08:14,571 --> 00:08:18,989
אם כי, לגבי האשפה מסביב לפח האשפה,
אז אני חושב שאתה צריך לעשות משהו בנידון.
46
00:08:19,114 --> 00:08:23,573
כן, אדוני. אה! בְּסֵדֶר.
שיהיה לך יום טוב אז.
47
00:08:23,698 --> 00:08:25,656
[גניחות]
48
00:08:30,492 --> 00:08:32,991
תפסת את הממזר.
- במעשה.
49
00:08:33,074 --> 00:08:35,700
שְׁטוּיוֹת. הייתי בדרך
למסיבת תחפושות.
50
00:08:35,825 --> 00:08:39,826
הוא עצר מישהו בכביש 74
על נהיגה מהירה מדי.
51
00:08:39,910 --> 00:08:42,660
הוא התכוון לשחרר אותם תמורת 50 דולר.
- הם עצרו אותי להנחיות.
52
00:08:42,744 --> 00:08:44,743
תזמין אותו.
53
00:08:46,078 --> 00:08:49,162
מתחזה לקצין,
מתנגד למעצר...
54
00:08:49,286 --> 00:08:53,704
הונאה, נהיגה פזיזה
ומשקר לשריף.
55
00:08:53,828 --> 00:08:56,537
אני אהיה בבית אם אתה צריך אותי.
- בסדר, שריף.
56
00:09:01,039 --> 00:09:04,580
קדימה, סגן דוו.
57
00:09:25,251 --> 00:09:28,710
- [קלאסי, רועש]
- [שריף] איימי.! איימי.!
58
00:09:30,919 --> 00:09:32,877
[קליקים כבוי]
59
00:09:35,294 --> 00:09:37,462
איימי?
60
00:09:37,587 --> 00:09:39,545
איימי?
61
00:09:43,880 --> 00:09:46,129
- אנחנו עורכים מסיבה?
- כמובן...
62
00:09:46,254 --> 00:09:50,382
ואני שמח שאתה בבית מוקדם
להצטרף לחגיגה.
63
00:09:50,506 --> 00:09:53,340
האם זה יהיה רק אנחנו,
או שתהיה לנו חברה?
64
00:09:53,423 --> 00:09:56,882
[צוחק]
תהיה רציני. כמובן שזה רק אנחנו.
65
00:09:57,007 --> 00:09:59,549
אז מה אנחנו חוגגים?
66
00:10:00,758 --> 00:10:03,425
הנצחה...
67
00:10:03,549 --> 00:10:07,009
השנה החמישית שלנו.
68
00:10:07,093 --> 00:10:11,551
חמש שנים בגלות.
חמש שנים בעיר בלי...
69
00:10:11,718 --> 00:10:14,969
לאחר שמצא מישהו שיכול לדבר
על כל דבר מלבד...
70
00:10:15,094 --> 00:10:17,344
יבולים ומזג האוויר.
71
00:10:17,427 --> 00:10:20,261
זה לא יהיה לנצח.
- לעזאזל זה לא.
72
00:10:22,387 --> 00:10:25,137
אלוהים, איימי, אלו חדשות ישנות.
תן לזה ללכת.
73
00:10:25,262 --> 00:10:28,429
- עשיתי כמיטב יכולתי.
לעזאזל עשית.
74
00:10:28,513 --> 00:10:31,097
אתה עדיין יכול להיות בלשכה.
יכולת להילחם בזה.
75
00:10:31,222 --> 00:10:34,639
יכול להיות שאנחנו עדיין גרים בניו יורק.
לא היית צריך לפרוש!
76
00:10:34,764 --> 00:10:37,390
נתנו לי הזדמנות להתפטר.
אם זה היה מגיע למשפט...
77
00:10:37,473 --> 00:10:40,099
הייתי מפסיד
והם היו זורקים אותי.
78
00:10:40,264 --> 00:10:43,557
אפילו לא היה לי
ההזדמנות לקבל את העבודה הזו!
79
00:10:54,768 --> 00:10:57,560
מה יש לנו
לארוחת ערב?
80
00:10:57,644 --> 00:10:59,643
רק זה.
81
00:11:04,103 --> 00:11:06,269
זה הולך להשמין אותנו.
82
00:11:06,395 --> 00:11:09,479
אתה חושב כי אנחנו בכושר
אנחנו כבר לא שמנים?
83
00:11:09,562 --> 00:11:12,562
אנחנו כמו כל הפרות
הם עולים כאן.
84
00:11:12,729 --> 00:11:16,605
תקוע.
קורבנות של נסיבות.
85
00:11:16,772 --> 00:11:21,606
ואתה יודע מה זה פרה
התרומה הגדולה ביותר לעולם הזה היא?
86
00:11:26,107 --> 00:11:29,149
[גז כועס]
87
00:11:33,275 --> 00:11:36,358
אסור לשתות
ולאפות.
88
00:12:19,783 --> 00:12:22,158
[צלצול טלפון]
89
00:12:32,369 --> 00:12:34,287
שלום, מארק.
90
00:12:34,370 --> 00:12:37,869
- כן?
זו שאנון, מארק. הארי שאנון.
91
00:12:37,995 --> 00:12:43,037
עבר הרבה זמן, הארי.
מה קורה?
92
00:12:43,079 --> 00:12:46,497
אני רוצה לדבר איתך, מארק.
יש לי צרות.
93
00:12:46,622 --> 00:12:50,205
- דברו.
- לא. לא בטלפון.
94
00:12:50,289 --> 00:12:53,081
זה כל מה שיש לי זמן בשבילו.
95
00:12:53,164 --> 00:12:55,998
דברים לא כל כך טובים,
אה, ילד?
96
00:12:56,123 --> 00:12:58,291
ראיתי ימים טובים יותר.
97
00:12:58,416 --> 00:13:02,082
אם אתה רוצה לראות אותם שוב,
לפגוש אותי.
98
00:13:36,548 --> 00:13:40,423
הלשכה תמיד מסדרת
מקומות מפגש מסקרנים כאלה.
99
00:13:41,798 --> 00:13:44,674
- אין לזה שום קשר ללשכה.
- [לחיצה]
100
00:13:44,799 --> 00:13:49,466
[איש] מר פטרווויטה,
אתה מכחיש מקורות הכנסה בלתי חוקיים...
101
00:13:49,592 --> 00:13:51,884
כל קשר בכלל
עם פשע מאורגן...
102
00:13:51,967 --> 00:13:57,259
עדיין ההכנסה המדווחת שלך
עבור השנה האחרונה היה 73,000 $...
103
00:13:57,342 --> 00:14:01,261
עם אתה איכשהו
הצליח לשמור על...
104
00:14:01,386 --> 00:14:04,386
אחוזה בת שבעה חדרי שינה
כאן בשיקגו...
105
00:14:04,428 --> 00:14:06,803
בקתת ציד בוויסקונסין...
106
00:14:06,928 --> 00:14:09,095
אתר נופש חורפי בקליפורניה...
107
00:14:09,220 --> 00:14:12,138
ארבע קאדילק שאנחנו מכירים...
108
00:14:12,263 --> 00:14:15,346
ואורח חיים שעושה
טד טרנר נראה כמו נטוש.
109
00:14:15,471 --> 00:14:19,097
עכשיו, אתה יכול להסביר
איך אתה מנהל את זה
110
00:14:19,181 --> 00:14:21,181
אני חושב שזה יעניין במיוחד
לאלה מאיתנו...
111
00:14:21,306 --> 00:14:23,639
- על הכנסה קבועה.
- [מארק] תחזיק את זה. זה בקסטר.
112
00:14:23,764 --> 00:14:26,348
- אני יודע, אני יודע.
- מה לעזאזל הוא קשור לזה?
113
00:14:26,474 --> 00:14:30,141
הוא תובע פדרלי מיוחד.
הבן זונה הזה עלה לי בקריירה.
114
00:14:30,266 --> 00:14:33,516
הבאת חשוד עם
מחצית העצמות בגופו נשברו.
115
00:14:33,600 --> 00:14:36,642
כל תובע היה רודף אחריך.
הו, אתה זוכר את המקרה.
116
00:14:36,726 --> 00:14:39,350
הבחור חטף
ילדה בת 11.
117
00:14:39,476 --> 00:14:41,976
הוא התעלל, רצח
והשחיתה אותה.
118
00:14:42,101 --> 00:14:47,019
ובכן, הציבור לא היה נלהב מדי
על שוטרים כבדי משקל באותה תקופה.
119
00:14:47,144 --> 00:14:50,020
בקסטר יצא
למסמר אותי לקיר.
120
00:14:50,145 --> 00:14:53,061
הלכתי לראות אותו,
ניסה לספר לו מה קרה...
- מה הוא אמר?
121
00:14:53,145 --> 00:14:57,188
להתפטר או להעמיד לדין.
איך שתרצו.
122
00:14:57,313 --> 00:14:59,605
כן, ובכן,
החדשות הטובות הן ש...
123
00:14:59,688 --> 00:15:03,730
הוא נותן לפטרוויטה הרבה יותר חרא
ממה שהוא אי פעם נתן לך.
124
00:15:03,855 --> 00:15:06,355
- [לחיצה]
- יש לי הרבה חובות.
125
00:15:06,481 --> 00:15:10,606
- [צחוק]
- [בקסטר] אה-הא. למי?
126
00:15:10,731 --> 00:15:15,025
- חברים.
- כמו פאולו רוקה וביל רוסמן?
127
00:15:19,900 --> 00:15:22,525
אני טוען לתיקון החמישי.
128
00:15:22,609 --> 00:15:24,734
- [קליקים כבוי]
- זה לו פטרווויטה.
129
00:15:24,817 --> 00:15:28,401
הוא רץ הכי חזק
של משפחות שיקגו.
130
00:15:28,485 --> 00:15:30,526
[היפוך קלטת לאחור]
131
00:15:33,986 --> 00:15:37,653
- [לחיצה]
- [בקסטר] מר רוקה,
מקור ההכנסה המוצהר שלך...
132
00:15:37,779 --> 00:15:41,361
היא סוכנות נסיעות, ובכל זאת אתה,
כמו מר פטרווויטה...
133
00:15:41,445 --> 00:15:45,863
נראה שיש, אה, אורח חיים
שעולה בהרבה על ההכנסה שלך.
134
00:15:45,988 --> 00:15:48,697
אכפת לך לשפוך קצת אור
עבורנו על מה שנראה...
135
00:15:48,822 --> 00:15:51,198
כמה יוצאי דופן
ניהול כספים כאן?
136
00:15:51,323 --> 00:15:55,073
אני אקח את החמישי על זה,
על כל מה שאתה הולך לשאול אותי אחר כך...
137
00:15:55,156 --> 00:15:57,199
וכל דבר אחר כך.
138
00:15:57,324 --> 00:16:01,365
גברים ישרים לא צריכים לסבול
סוג כזה של הטרדה במדינה הזו.
139
00:16:01,449 --> 00:16:05,450
תודה לך, מר רוקה,
על שהזכרנו לנו את הזכויות הבלתי ניתנות לביטול.
140
00:16:05,575 --> 00:16:07,450
[הארי]
רוקה הוא הקברן.
141
00:16:07,575 --> 00:16:11,576
מישהו מטריד את פטרווויטה,
זה קובר אותם בבור החצץ.
142
00:16:11,618 --> 00:16:17,243
אז עשינו מי זה מי בשיקגו. אתה האחד
בלשכה. מה אתה רוצה ממני?
143
00:16:21,870 --> 00:16:24,995
תעשה, אה...
אתה זוכר את הבן שלי?
144
00:16:25,162 --> 00:16:30,496
בלייר. כֵּן. הלכנו ל
כמה משחקי כדור איתו.
145
00:16:30,579 --> 00:16:33,914
- כן, זה נכון.
- הוא הצטרף ללשכה, לא?
146
00:16:36,039 --> 00:16:38,331
כֵּן.
147
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
מה שלומו?
148
00:16:44,999 --> 00:16:47,000
מת.
149
00:16:53,168 --> 00:16:55,417
אני רוצה פטרווויטה.
150
00:16:56,834 --> 00:17:00,794
הוא הרג את בלייר?
בלייר סיקר עוזר ממשלתי...
151
00:17:00,877 --> 00:17:03,960
עד שיכול היה
להרחיק את הממזר לנצח.
152
00:17:05,003 --> 00:17:07,003
לא.
153
00:17:07,127 --> 00:17:09,253
לא, היה לו
שמישהו יעשה את זה.
154
00:17:10,879 --> 00:17:15,088
אין דבר כמו שריף בעיירה קטנה
יכול לעשות את זה אתה לא יכול.
155
00:17:15,213 --> 00:17:18,838
הו, לא, לא. הלשכה
אין שום קשר לזה.
156
00:17:19,005 --> 00:17:21,756
לא, אני מממן
את זה בעצמי.
157
00:17:21,839 --> 00:17:25,464
יש לי 45,000 דולר
בחיסכון.
158
00:17:27,799 --> 00:17:32,800
אני רוצה שתיכנס לפטרווויטה
ארגון ולקרוע אותו.
159
00:17:32,925 --> 00:17:36,592
למי אתה חושב שאני דומה?
הארי המלוכלך?
160
00:17:36,676 --> 00:17:40,759
אני חושב שאתה נראה כמו אדם לא שמח.
- יש לך תרופה?
161
00:17:40,842 --> 00:17:43,010
החזרה אפשרית.
162
00:17:43,134 --> 00:17:45,260
תחזור ללשכה.
163
00:17:45,343 --> 00:17:47,719
- הממ?
- איך?
164
00:17:47,844 --> 00:17:52,136
הלשכה ניסתה להשיג מישהו
בתוך משפחתה של פטרווויטה במשך יותר משנה...
165
00:17:52,220 --> 00:17:55,428
אבל יש
דליפה גדולה איפשהו.
166
00:17:55,512 --> 00:17:57,679
כל החבר'ה שלנו
תמשיך להסתמר.
167
00:17:57,804 --> 00:18:03,555
בגלל זה אף אחד מלבדי
יידע עליך. אַף אֶחָד.
168
00:18:03,639 --> 00:18:09,473
עכשיו, אתה עושה עבודה טובה, אתה משך את זה,
ויש לך הזדמנות מצוינת.
169
00:18:09,556 --> 00:18:12,015
עכשיו, מה אתה אומר?
170
00:18:13,140 --> 00:18:15,599
אתה חושב שהייתי עושה זאת
עדיין לעבור את הפיזי?
171
00:19:00,857 --> 00:19:06,359
זה קמינסקי, חוקר פריצה
בחצר האחסון Petrolcam.
172
00:19:06,484 --> 00:19:08,900
[אישה]
רוג'ר, שריף. אנחנו מעתיקים.
173
00:19:11,609 --> 00:19:13,819
[פטפוט רדיו משטרתי]
174
00:20:28,374 --> 00:20:30,957
[הארי בקלטת]
אני מצטער שנאלצת להתאבד, ילד...
175
00:20:31,040 --> 00:20:33,916
אבל זה בטוח יותר
לכולם ככה.
176
00:20:34,041 --> 00:20:37,542
החריץ העליון
הוא לואיג'י פטרווויטה.
177
00:20:37,625 --> 00:20:41,168
הוא נמצא שם למעלה מ-20 שנה.
הוא חכם.
178
00:20:41,251 --> 00:20:44,626
קבר להקת צועדים
להגיע לאן שהוא נמצא.
179
00:20:45,919 --> 00:20:48,335
זרועו הימנית היא
בחור בשם רוקה.
180
00:20:48,419 --> 00:20:51,712
הוא היה הורג בשביל שאריות שולחן.
181
00:20:51,795 --> 00:20:53,878
בו אתה צופה מקרוב.
182
00:20:55,045 --> 00:20:58,172
תעודת הזהות הכוזבת מתכתב
לבחור...
183
00:20:58,255 --> 00:21:01,421
ב-N.C.I. מחשב
עם גיליון ראפ גרוע.
184
00:21:01,546 --> 00:21:04,089
מספר הטלפון
הוא בית בטוח...
185
00:21:04,214 --> 00:21:07,465
שבו משיבון
מוגדר כדי לתפוס את העלונים שלך.
186
00:21:07,547 --> 00:21:12,131
יש $25,000 עבור הוצאות ראשוניות;
יותר אם אתה צריך את זה.
187
00:21:12,214 --> 00:21:16,300
הבחור בעל הפנים הגוץ הוא ילד חדש בשכונה.
קוראים לו "האמר" למנסקי.
188
00:21:16,383 --> 00:21:20,842
הוא נשך
חתיכות קטנות מהפשטידה של פטרווויטה.
189
00:21:20,967 --> 00:21:24,259
עושה לו נזק
היא כנראה הדרך המהירה ביותר שלך...
190
00:21:24,383 --> 00:21:27,010
כדי לתפוס את עין מאדים הגדולה.
191
00:21:27,093 --> 00:21:30,385
זכור, יש דליפה.
192
00:21:30,469 --> 00:21:33,927
הוא האחד
שגרם להרג בלייר.
193
00:21:34,011 --> 00:21:36,011
הוא זה שאני רוצה.
194
00:21:36,136 --> 00:21:38,678
ובכן, נתראה בשיקגו.
195
00:21:39,887 --> 00:21:42,721
[פטפוט חופף]
196
00:21:42,845 --> 00:21:45,638
שחקן גדול, מספר שמונה!
197
00:21:45,722 --> 00:21:48,263
הצב את ההימורים שלך. שים את ההימורים שלך.
הצב את ההימורים שלך.
198
00:21:50,181 --> 00:21:52,890
שים את ההימורים שלך.
שים את ההימורים שלך.
199
00:21:56,765 --> 00:21:59,558
כל ההימורים ירדו.
כל ההימורים ירדו.
200
00:22:01,557 --> 00:22:04,142
לזרוק את הקוביות!
201
00:22:05,892 --> 00:22:10,392
שבע! אתה מפסיד.
בוא וקבל מספר אחר.
202
00:22:10,476 --> 00:22:12,642
בוא וקבל
מספר אחר.
203
00:22:12,684 --> 00:22:15,435
אני לא חושב שהטבלה ישרה.
אני רוצה לראות את מר למנסקי.
204
00:22:15,560 --> 00:22:19,227
הוא לא בסביבה, חבר. וכל המפסידים
אל תחשוב ששולחן ישר.
205
00:22:19,352 --> 00:22:21,728
אני עדיין צודק.
206
00:22:22,728 --> 00:22:25,353
[שקט מפטפט]
207
00:22:25,479 --> 00:22:29,021
[חפיפה] הו, לעזאזל.! כֵּן? אָז מָה?
נראה שהשולחן תוקן.
208
00:22:29,146 --> 00:22:33,646
השולחן הזה תוקן.! אתה ערמומי.! היי, תראה
בזה.! זה שטויות.! זה הכסף שלי.!
209
00:22:33,730 --> 00:22:35,731
[פטפטת, צועקת]
210
00:22:35,856 --> 00:22:40,315
- קסם או מגנט?
- רודי! רודי!
211
00:22:40,398 --> 00:22:43,315
היי, אתה! לך מכאן!
212
00:22:43,398 --> 00:22:45,607
לְהִסְתַלֵק!
מי אתה לעזאזל?
213
00:23:09,070 --> 00:23:12,821
[צעקות חופפות]
214
00:23:12,905 --> 00:23:15,404
[אישה]
היי! רגע!
215
00:23:42,368 --> 00:23:45,868
חבר'ה, תדאגו לנקות את הבלגן
לפני שאתה דופק, בסדר?
216
00:24:26,543 --> 00:24:28,709
אני הולך להרוג
הממזר הזה.
217
00:24:35,919 --> 00:24:39,670
סליחה. האם תוכל לזוז
קצת בצד?
218
00:24:39,753 --> 00:24:42,837
האורות שלך.
תודה לך.
219
00:24:46,712 --> 00:24:49,047
[צופר צופר]
220
00:24:51,006 --> 00:24:53,255
הו, חרא!
221
00:25:04,800 --> 00:25:08,092
[צעקה לא ברורה]
222
00:25:22,011 --> 00:25:24,303
[צלצול אזעקה]
223
00:25:28,929 --> 00:25:31,513
זה עולה לנו הרבה כסף
להיפגש ככה...
224
00:25:31,638 --> 00:25:36,097
כי עכשיו הזמן שלי
זה לא יהיה כמו שלך.
225
00:25:36,222 --> 00:25:38,098
- שווה יותר.
- הממ?
226
00:25:38,223 --> 00:25:41,598
- יש לך פחות מזה.
נתתי לך באדיבות ההרצאה הזו...
227
00:25:41,722 --> 00:25:44,307
כי עבדת
בשבילי הרבה זמן.
228
00:25:44,391 --> 00:25:48,182
כמו שאמרתי,
לסגור הכל ולצאת...
229
00:25:48,266 --> 00:25:50,559
או בוקר אחד אתה
הולכים להתעורר מתים.
230
00:25:50,642 --> 00:25:54,892
לואיג'י, יש לי עובדים, חובות...
יש הרבה בשביל שנינו.
231
00:25:54,976 --> 00:25:59,269
אין "שנינו".
יש רק אני.
232
00:25:59,393 --> 00:26:03,686
יש לך יומיים.
- ואז מה? לחזור לעבוד בשבילך?
233
00:26:03,769 --> 00:26:08,186
אתה לא עובד כאן
יותר בשבילי...
234
00:26:08,270 --> 00:26:10,479
או כל אחד.
235
00:26:13,729 --> 00:26:16,021
[גבר]
אוגי, בוא נוציא אחד.
236
00:26:23,523 --> 00:26:25,648
- [לחיצה]
- [גבר] הבנת.
237
00:26:35,067 --> 00:26:37,191
רד למטה! תזיז את זה!
238
00:26:47,944 --> 00:26:50,777
[גניחות]
239
00:26:52,987 --> 00:26:57,445
פאקינג למנסקי! מי לעזאזל
הבן זונה הזה חושב שהוא כזה?
240
00:26:57,571 --> 00:26:59,613
- הוא חושב שהוא יכול להוציא אותי החוצה בדיוק ככה?
- קדימה.!
241
00:26:59,738 --> 00:27:02,113
הממזר הזה מטורף!
242
00:27:02,196 --> 00:27:05,322
הוא פאקינג חובבן!
הוא לא למד ממני כלום!
243
00:27:05,447 --> 00:27:07,989
אני עדיין בסדר, נכון?
- כן.
244
00:27:08,114 --> 00:27:10,948
פשוט בזבוז
של פאקינג כדורים.
245
00:27:11,115 --> 00:27:13,532
טוני היה ילד טוב.
246
00:27:13,614 --> 00:27:16,199
ודא שאתה מקבל
תחליף טוב עבורו.
247
00:27:16,283 --> 00:27:18,783
בן זונה!
248
00:27:32,451 --> 00:27:35,077
[סירנה מייללת]
249
00:27:43,121 --> 00:27:46,163
היי, יש לך את המכונית הלא נכונה, חבר.
- שתוק.
250
00:27:46,246 --> 00:27:48,664
היי, אתה יודע
למי זה שייך
251
00:27:48,789 --> 00:27:52,998
כן, בחור שכנראה הולך למות
לפני שייגמר האחריות.
252
00:27:59,999 --> 00:28:03,541
[פטפוט רדיו לא ברור]
253
00:28:03,624 --> 00:28:07,709
- מה אתה עושה כאן?
-מחכה לך. לִנְהוֹג.
254
00:28:11,917 --> 00:28:15,251
- מה אתה רוצה?
- הסר את כל התכשיטים שלך.
255
00:28:15,334 --> 00:28:19,627
אתה יודע מי קנה את כל הדברים האלה?
- מרטין למנסקי.
256
00:28:19,711 --> 00:28:23,753
יש לו טעם טוב בתכשיטים,
אבל יש לך טעם רקוב בגברים.
257
00:28:23,837 --> 00:28:25,837
קדימה.
258
00:28:26,879 --> 00:28:28,962
הולכת לבלבל את השיער שלך.
259
00:28:34,172 --> 00:28:36,464
אטאגירל. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
260
00:28:59,177 --> 00:29:03,135
[נהג] חרא!
אכלת את ארוחת הצהריים שלי, בן זונה!
261
00:29:12,095 --> 00:29:14,096
[שוער]
ערב טוב, אדוני.
262
00:29:21,306 --> 00:29:23,805
- [Bell Dings]
- למטה.
263
00:29:23,930 --> 00:29:28,140
- אין למטה.
היי, אני לא שוטר.
264
00:29:28,265 --> 00:29:30,223
אני שחקן.
265
00:29:37,975 --> 00:29:40,850
מרטיני עלי.
- להביא לך משקה?
266
00:29:40,933 --> 00:29:43,060
הו, ברמן.
כן, אדוני, מנאטן.
267
00:29:43,143 --> 00:29:45,144
כן, עוד אחד.
268
00:29:46,435 --> 00:29:49,144
מה אתה צריך?
269
00:29:49,269 --> 00:29:52,144
כמה דקות
עם מר רוקה.
270
00:29:52,269 --> 00:29:57,438
- לא אפשרי.
תגיד לו שאני הכאב בתחת של למנסקי.
271
00:29:57,520 --> 00:30:00,937
חכה כאן.
272
00:30:01,063 --> 00:30:05,605
אתה עובד עבור מורגן וחברת, נכון?
ריצ'רד אמור לפגוש אותנו.
273
00:30:07,898 --> 00:30:11,065
גבירותיי ורבותיי,
שים את ההימורים שלך.
274
00:30:12,148 --> 00:30:14,149
קלפים?
275
00:30:19,483 --> 00:30:22,983
- הפסד משפר את האופי שלך.
- זכייה משפרת את המלתחה שלך.
276
00:30:23,108 --> 00:30:25,984
שוב, שים את ההימורים שלך,
גבירותיי ורבותיי.
277
00:30:26,109 --> 00:30:28,693
- כרטיסים?
- [לחישות, לא ברורות]
278
00:30:50,572 --> 00:30:53,031
- היכנס פנימה.
- [זמזום]
279
00:31:06,532 --> 00:31:08,825
איך קוראים לך?
280
00:31:08,950 --> 00:31:11,368
יוסף פ' ברנר...
ג'ואי.
281
00:31:12,575 --> 00:31:15,826
ואתה הכאב
בתחת של למנסקי, הא?
282
00:31:15,868 --> 00:31:19,827
בזבז את אחד הג'וינטים שלו
והוריד כמה מאנשי התיקים שלו.
283
00:31:20,994 --> 00:31:23,703
והדבר הזה
מגיע מהחברה שלו.
284
00:31:25,578 --> 00:31:27,829
מה הפריע לך
עם זה בשביל?
285
00:31:27,954 --> 00:31:31,329
הַפחָדָה.
תודיע לו ששום דבר לא בטוח.
286
00:31:31,454 --> 00:31:34,580
מה אתה
מנסה להוכיח?
287
00:31:34,664 --> 00:31:38,414
ג'ואי, זה מקס קלר.
288
00:31:38,498 --> 00:31:42,123
מקס דואג לדברים...
כל מיני דברים.
289
00:31:42,248 --> 00:31:46,415
- מנסה להוכיח שאולי אתה יכול להשתמש בי.
- בשביל מה?
290
00:31:46,499 --> 00:31:50,375
לטפל בדברים...
כל מיני דברים.
291
00:31:52,416 --> 00:31:54,626
התפקיד הזה התמלא.
292
00:31:54,750 --> 00:31:57,292
אני בטוח שאדם חכם כמו מר רוקה
תמיד מחפש לשדרג.
293
00:31:57,417 --> 00:32:00,543
- אני הכי טוב שיש.
- מקסימום...
294
00:32:00,669 --> 00:32:05,503
אם אתה הכי טוב שיש,
הגלגל לעולם לא היה הומצא.
295
00:32:07,628 --> 00:32:11,504
איך ידעת שאני מחפש מישהו?
אני לא.
296
00:32:11,629 --> 00:32:13,795
חשבתי
אולי יהיה לי מזל.
297
00:32:14,921 --> 00:32:16,879
מאיפה אתה?
298
00:32:19,672 --> 00:32:22,130
בשנים האחרונות?
מיאמי.
299
00:32:22,256 --> 00:32:25,257
- ההפניות שלך?
- אני במחשב.
300
00:32:25,339 --> 00:32:28,840
אני בטוח שתוכל למצוא כמה שוטרים
שיכול להגביר את זה בשבילך.
301
00:32:28,924 --> 00:32:33,091
מה גורם לך לחשוב שאהיה מאושר
לראות את התחת של למנסקי בועט?
302
00:32:33,174 --> 00:32:38,549
אתה מבין, במיאמי, אנחנו יכולים לספר הכל
על ידי זרימת המכה.
303
00:32:38,633 --> 00:32:43,051
למנסקי זה עשה
קניות גדולות יותר מדי שבוע.
304
00:32:43,176 --> 00:32:45,593
עכשיו, אני יודע שהוא היה
נוגס בפעולה של מישהו.
305
00:32:50,511 --> 00:32:53,262
לך לראות את הקופאית.
306
00:32:53,345 --> 00:32:56,928
היא תתן לך אלף דולר
בצ'יפס. תהנה.
307
00:32:56,970 --> 00:33:00,513
למקרה שתשכח,
אני אבדוק איתך שוב.
308
00:33:14,682 --> 00:33:17,266
אני לא מאמין
מילה מזוינת שהוא אמר.
309
00:33:20,516 --> 00:33:23,016
בנות צופים בונות אופי...
310
00:33:24,308 --> 00:33:27,142
וזה הרבה יותר זול.
311
00:33:27,226 --> 00:33:30,185
אתה מציק לי,
אני אביא אותך החוצה.
312
00:33:30,269 --> 00:33:32,768
יש לך סוג כזה
של כוח כאן?
313
00:33:32,852 --> 00:33:35,936
הם מכירים אותי.
- אני מקנא בהם.
314
00:33:36,019 --> 00:33:40,645
- הצב את ההימורים שלך.
אני בטוח שלאף אחד לא יהיה אכפת
אם אתה הולך הביתה לפני שאתה מקולקל.
315
00:33:40,728 --> 00:33:45,479
אל תטריד את עצמך בגלל הכסף שלי.
אני תמיד מקבל יותר.
316
00:33:45,563 --> 00:33:50,189
משיגים את זה במקום אחר
עשוי לשנות את מזלך.
317
00:34:06,859 --> 00:34:08,859
[פטפוט לא ברור]
318
00:34:22,694 --> 00:34:25,195
איפה לעזאזל
אתה חושב שהוא גויר?
319
00:34:26,237 --> 00:34:28,195
[נהג]
דליפת טקירה?
320
00:34:33,072 --> 00:34:35,405
הוא כאן? מוּשׁלָם!
321
00:34:37,364 --> 00:34:41,072
אם עוד בחורים יתכופפו בסמטה הזו,
אנחנו נתחיל למכור כרטיסים.
322
00:34:44,323 --> 00:34:46,990
- לאן הוא הלך?
- בדרך זו.
323
00:35:20,746 --> 00:35:23,664
קדימה, קדימה!
קדימה!
324
00:35:23,746 --> 00:35:26,707
[סירנה מייללת]
325
00:35:28,415 --> 00:35:31,457
תשכח מזה!
326
00:35:34,417 --> 00:35:36,499
- מהרו!
- רגע!
327
00:35:44,293 --> 00:35:48,169
- יש צרות?
הו, שום דבר מיוחד.
328
00:35:48,251 --> 00:35:52,670
- בכל הסמטאות האלה יש כנראה חולדות.
- יש לך כמה מזהה?
329
00:35:52,754 --> 00:35:54,669
בַּטוּחַ.
330
00:35:55,879 --> 00:35:59,379
ראיתי את שלושת הבחורים האלה
לעזוב את המלון אחריך.
331
00:35:59,504 --> 00:36:03,046
כל דבר מסוים
או, אה, סתם שוד?
332
00:36:03,172 --> 00:36:05,505
הם התקשו לספר לי
מה שהם רצו.
333
00:36:06,713 --> 00:36:08,672
כן, אני מתערב.
334
00:36:08,797 --> 00:36:12,214
יוסף פ' ברנר.
מה פירוש ה"P"?
335
00:36:12,339 --> 00:36:14,215
כוס.
336
00:36:17,340 --> 00:36:19,340
נתראה בסביבה.
337
00:36:21,050 --> 00:36:23,925
הארי, הכל
מתקדם בסדר.
338
00:36:24,051 --> 00:36:26,009
הדירה בסדר.
339
00:36:27,051 --> 00:36:30,010
מחר אני שוכר רכב.
340
00:36:30,093 --> 00:36:33,302
משהו קרה אתמול בלילה
זה גרם לי לחשוב.
341
00:36:33,385 --> 00:36:36,219
אני עלול להיכנס למקום
איפה שוטר יורה עליי.
342
00:36:36,344 --> 00:36:38,553
כל רעיון איך
אני צריך לטפל בזה?
343
00:36:38,678 --> 00:36:41,721
שלושה קפיצים לאחור הקפיצו אותי.
344
00:36:41,845 --> 00:36:45,721
יש לי הרגשה שמקס קלר
היה מה לעשות עם זה.
345
00:36:45,804 --> 00:36:51,555
רוקה כנראה בודקת אותי
בזמן שאני מדבר. אני אשאר בקשר.
346
00:37:12,393 --> 00:37:14,309
היי.
347
00:37:14,392 --> 00:37:18,269
מתי הייתה הפעם האחרונה
השתין לך טוב?
348
00:37:37,022 --> 00:37:39,314
[תצפית]
היי, תן לי להיכנס. אני חייב להדפיס.
349
00:37:40,648 --> 00:37:43,024
- [אישה] הקפיא.!
- אל תזוז!
350
00:37:44,357 --> 00:37:47,107
- תחזיק את זה שם!
- בחדר האחורי! כסה אותי!
351
00:37:50,024 --> 00:37:52,566
- השגנו אותם עכשיו!
- בוא נסתלק מכאן!
352
00:37:52,691 --> 00:37:55,400
- להקפיא!
- [אישה מתנשפת]
353
00:37:55,525 --> 00:37:57,692
היי, מה לעזאזל...
- תחזיק מעמד!
354
00:38:00,985 --> 00:38:02,902
- [אישה צועקת, לא ברור]
- [גבר] זרוק את זה.!
355
00:38:04,444 --> 00:38:07,861
- יש לך נייר?
- יש לי צו. קיבלת את הזכויות שלך.
356
00:38:07,986 --> 00:38:11,070
לפטרוויטה יש
כאב ראש דפוק גדול.
357
00:38:17,196 --> 00:38:21,529
תתקשר לנשיא.
אני חושב שפשוט תיקנו את הגירעון.
358
00:38:23,405 --> 00:38:26,573
זה 100 מיליון דולר
ברחוב.
359
00:38:26,740 --> 00:38:30,074
אנחנו יכולים להמציא את זה
בעוד כמה שבועות.
360
00:38:35,950 --> 00:38:39,075
רק מה
למנסקי היה צריך.
361
00:38:39,158 --> 00:38:43,534
אם יש לו הרבה חרא בהישג יד,
הוא יתערב במחירי מציאה...
362
00:38:43,618 --> 00:38:46,409
ותפוס נתח גדול
של העסק!
363
00:38:46,534 --> 00:38:49,410
ובכן, למה שלא
פשוט להוציא אותו?
364
00:38:49,494 --> 00:38:52,494
כי הוא
מחפש את זה!
365
00:38:52,619 --> 00:38:55,703
אתה לא תתקרב אליו עכשיו,
אלא אם כן אתה רוצה לפתוח במלחמה.
366
00:38:56,745 --> 00:38:59,120
אף אחד לא צריך את זה.
367
00:39:00,913 --> 00:39:02,788
מְאוּחָר יוֹתֵר.
368
00:39:05,413 --> 00:39:07,914
- כמה נתפסו?
- שמונה.
369
00:39:08,039 --> 00:39:10,747
אף אחד לא לחץ על ההדק.
כולם יוציאו ערבות.
370
00:39:14,916 --> 00:39:17,749
האם מצאת
מחליף לטוני?
371
00:39:17,874 --> 00:39:19,832
אני מחפש מישהו.
372
00:39:24,250 --> 00:39:27,584
אני רוצה את זה בחזרה.
- מה?
373
00:39:27,668 --> 00:39:30,542
הכסף. החבטה.
זה שלי. אני רוצה את זה בחזרה.
374
00:39:30,626 --> 00:39:33,543
הו, קדימה! מה אנחנו הולכים לעשות,
להפיל את העירייה?
375
00:39:33,627 --> 00:39:35,961
אנחנו אפילו לא יודעים
איפה הם תפסו את זה.
376
00:39:36,086 --> 00:39:39,295
אבל אנחנו מכירים מישהו
מי יכול לספר לנו.
377
00:39:39,420 --> 00:39:43,629
החרא הזה הוא שלי.
שילמתי על זה, ואני רוצה את זה בחזרה.
378
00:39:47,129 --> 00:39:49,338
ואני הולך לקבל את זה בחזרה.
379
00:39:53,047 --> 00:39:56,006
איך זה לעזאזל
אף פעם לא עשית פעם?
380
00:39:56,090 --> 00:39:59,340
אני חכם,
בניגוד למישהו שאנחנו מכירים.
381
00:39:59,423 --> 00:40:03,258
מקס חושב שאתה מסריח
מצרות.
382
00:40:03,424 --> 00:40:07,050
- הוא לא רוצה אותך בסביבה.
- אני בטוח שהוא עושה הרבה טעויות.
383
00:40:07,174 --> 00:40:10,551
אף פעם לא אותו אחד פעמיים.
384
00:40:10,634 --> 00:40:13,134
אתה על.
385
00:40:14,968 --> 00:40:17,134
אבל ראה את עצמך זמני.
386
00:40:24,594 --> 00:40:28,304
ואם מקס צודק,
מאוד זמני.
387
00:40:33,805 --> 00:40:35,805
אנחנו מתחילים מחר.
388
00:40:37,722 --> 00:40:40,056
זה נחמד להיות
אחד מהמשפחה.
389
00:40:44,598 --> 00:40:47,224
קבל את המכונית שלי, בבקשה.
כן, אדוני.
390
00:40:49,766 --> 00:40:52,642
סאם, אתה יכול
תביא לי מונית, בבקשה?
391
00:40:54,599 --> 00:40:56,559
[שריקות]
מונית.!
392
00:40:57,642 --> 00:40:59,726
איך הסתדרת
בלילה השני?
393
00:40:59,810 --> 00:41:02,977
הכסף שלך לא שינה דבר.
- והלילה?
394
00:41:03,060 --> 00:41:05,435
יצאתי עם דמי מונית.
395
00:41:05,519 --> 00:41:08,769
אולי כדאי לנסות
סוג אחר של בילוי.
396
00:41:11,104 --> 00:41:13,478
הפסד בטניס
לא יגרום לי להרגיש טוב יותר.
397
00:41:13,603 --> 00:41:15,646
התרגיל עשוי.
398
00:41:27,189 --> 00:41:29,315
אנחנו לא צריכים אותך.
תודה, חבר.
399
00:41:29,440 --> 00:41:31,398
בְּסֵדֶר. תודה לך.
400
00:41:32,566 --> 00:41:35,400
אתה אמיתי
בחור לקחת אחריות.
401
00:41:38,358 --> 00:41:41,860
החזק את הכוס שלך בשקט.
[מצחקק]
402
00:41:43,359 --> 00:41:45,443
הו!
403
00:41:45,568 --> 00:41:48,069
הא!
404
00:41:48,235 --> 00:41:53,903
אה. אני לא יודע למה הם מפרסמים
כל כדורי השינה האלה בטלוויזיה.
405
00:41:53,987 --> 00:41:56,903
כלומר, כימיקלים כן
לא טוב בשבילך.
406
00:41:59,446 --> 00:42:03,863
כמה בקבוקי שמפניה
מנגב אותך ישר.
407
00:42:03,946 --> 00:42:06,072
בְּדִיוּק.
408
00:42:08,697 --> 00:42:13,240
מה אתה אומר?
אתה אומר שאתה מוכן לישון?
409
00:42:14,823 --> 00:42:19,991
- אני חושב שכן.
זה נשמע לי כמו רעיון מטורף.
410
00:42:22,408 --> 00:42:25,492
יעזור לך לקום.
אוי!
411
00:42:25,576 --> 00:42:27,951
אה! אֵל!
412
00:42:28,075 --> 00:42:30,201
- הנה.
הנה לך.
413
00:42:30,285 --> 00:42:32,285
הנה לך.
414
00:42:33,368 --> 00:42:35,327
קדימה. לְמַהֵר.
415
00:42:35,453 --> 00:42:38,869
[נרנה, צוחק]
הו, אלוהים!
416
00:42:40,453 --> 00:42:43,579
אתה יודע מה אני אוהב בחדרי שינה?
- לא. מה?
417
00:42:43,704 --> 00:42:47,329
אתה כמעט תמיד
למצוא שם מיטה.
418
00:42:47,455 --> 00:42:49,830
[צוחק]
419
00:42:49,955 --> 00:42:52,330
אתה יודע מה?
420
00:42:52,414 --> 00:42:55,706
שמתי לב
אותו דבר.
421
00:43:15,376 --> 00:43:17,835
הו, אלוהים.
422
00:43:22,961 --> 00:43:25,587
[אנחות]
423
00:43:25,712 --> 00:43:27,670
נהדר.
424
00:43:34,171 --> 00:43:36,130
אה!
425
00:43:40,630 --> 00:43:45,049
- [נחירות]
- [אישה] יש לי מה שיש.
426
00:43:45,174 --> 00:43:49,966
יוסף פ. ברנר.
מספר תעודת זהות, 567-3...
427
00:43:51,383 --> 00:43:56,593
567-34-5787
428
00:43:58,134 --> 00:44:00,468
מספר רישיון מחוז דייד...
429
00:44:00,551 --> 00:44:05,469
48736892-ר.
430
00:44:07,594 --> 00:44:09,511
מספר דרכון...
431
00:44:09,678 --> 00:44:14,888
H-1032642.
432
00:44:14,971 --> 00:44:18,055
בְּסֵדֶר? הוא ישן.
433
00:44:18,138 --> 00:44:21,014
[הנחירות נמשכות]
434
00:44:22,805 --> 00:44:25,097
הוא התעלף.
435
00:44:25,181 --> 00:44:28,140
זה דואג לאלף דולר
של ה-I.O.U. שלי, נכון?
436
00:44:29,181 --> 00:44:31,140
בסדר.
437
00:44:31,265 --> 00:44:34,390
אם יש מה להגיד,
אני אתקשר.
438
00:44:51,645 --> 00:44:54,561
[Patrovita] רצינו לבדוק
דוד המים שלך היום, שרה...
439
00:44:54,645 --> 00:44:59,686
אבל המפתחות היו במקום שבו הם היו
אמור להיות, אז לא יכולנו לעשות כלום.
440
00:44:59,770 --> 00:45:04,688
אם תספר לנו לאן הועברו המפתחות,
נחזור ונטפל בזה.
441
00:45:07,313 --> 00:45:10,231
תראה, תחזור אליי
הכי מהר שאתה יכול.
442
00:45:10,357 --> 00:45:14,523
כן, אתה לא רוצה
לקפוא למוות במים האלה.
443
00:45:14,607 --> 00:45:17,398
- תולעת קטנה ומזוינת.
- מה הבעיה שלו?
444
00:45:17,440 --> 00:45:20,316
אנחנו נותנים לו מיליון דולר
כדי לומר לנו היכן לפגוע במרצ'לינו.
445
00:45:20,441 --> 00:45:23,108
עכשיו בן זונה
נסוג לאחור.
446
00:45:23,233 --> 00:45:25,651
טוב, אולי הוא לא יודע
איפה החרא מאוחסן.
447
00:45:25,733 --> 00:45:31,568
כמה מקומות אתה חושב השוטרים
יכול לאחסן כל כך הרבה מזומנים וסרק, הא?
448
00:45:31,652 --> 00:45:33,860
הוא לא יודע את זה,
הוא יגלה.
449
00:45:33,985 --> 00:45:37,361
או שאולי הוא פשוט לא אוהב
מה שאתה מתכנן.
450
00:45:37,486 --> 00:45:40,862
אני אמור לדאוג
מה הוא חושב
451
00:45:40,987 --> 00:45:44,820
לא, הוא יתקל.
מה לעזאזל הבחירה שלו?
452
00:45:44,946 --> 00:45:48,071
- הוא עד התחת שלו.
- אין סיכוי שאוכל לשכנע אותך לצאת מזה?
453
00:45:48,154 --> 00:45:52,864
[מצחקק]
אם היית יכול, לא הייתי צריך להיות איפה שאני נמצא.
454
00:45:52,948 --> 00:45:56,156
כשאנחנו מתחילים לחשוב
יש משהו שאנחנו לא יכולים לעשות...
455
00:45:56,281 --> 00:46:00,365
משהו גדול מדי או מבולגן מדי,
אז אנחנו צריכים לצאת.
456
00:46:00,490 --> 00:46:04,032
זה כמו היאבקות.
זה תוקן.
457
00:46:04,157 --> 00:46:07,699
והשוטרים תמיד יפסידו,
והם יודעים את זה.
458
00:46:14,825 --> 00:46:18,160
[ריקוד, לא ברור]
459
00:46:21,535 --> 00:46:23,828
אני רוצה לשמוע אותך אומר
אתה מצטער
460
00:46:23,994 --> 00:46:28,246
- [סינכרון שפתיים]
- אף אחד לא מנצל אותי
461
00:46:28,371 --> 00:46:30,329
אה
[ממשיך, לא ברור]
462
00:46:30,412 --> 00:46:32,704
- [שורקת זאב]
כאן, מותק.
463
00:46:32,788 --> 00:46:35,163
- ז'נין! כאן!
- [צעקות חופפות]
464
00:46:41,915 --> 00:46:43,872
Iflooks יכול להרוג
465
00:46:45,414 --> 00:46:48,791
אתה תשכב על הרצפה
466
00:46:48,874 --> 00:46:51,707
אתה תהיה מתחנן
בבקשה, בבקשה
467
00:46:51,832 --> 00:46:54,084
מותק, נכון
לא תפגע בי יותר
468
00:46:54,167 --> 00:46:57,167
- איפה מצגר?
- לא ראיתי אותו.
469
00:46:57,292 --> 00:46:59,918
- איך העסק?
- אנחנו מתים.
470
00:47:00,001 --> 00:47:02,751
אנחנו נמצאים על הקצה
Hangirby שרשור
471
00:47:02,834 --> 00:47:06,086
אני צופה בכל מהלך
אתה עושה
472
00:47:06,169 --> 00:47:09,002
אתה לא רוצה לראות את הכעס שלי
473
00:47:09,044 --> 00:47:11,254
אז אל תעשה
טעות נוספת
474
00:47:11,337 --> 00:47:13,295
זה הוא!
475
00:47:15,170 --> 00:47:19,713
- [מקלדת ניקוב]
- זה איום לא מזיק וריק
476
00:47:21,421 --> 00:47:24,923
- היי! צפו בו!
- [צעקות לא ברורות]
477
00:47:25,006 --> 00:47:26,880
- תפסיק עם זה!
- אידיוט!
478
00:47:27,005 --> 00:47:30,131
- Iflooks יכול להרוג
- אכפת לך?
- קדימה.!
479
00:47:30,215 --> 00:47:32,590
- אתה תרד על הרצפה
- גזור את זה.!
480
00:47:32,674 --> 00:47:36,800
- היי, קריטין!
- אתה תהיה מתחנן, בבקשה, בבקשה
481
00:47:36,925 --> 00:47:40,925
- הו, אלוהים!
- מותק, אל תפגע בי יותר
482
00:47:41,008 --> 00:47:43,426
אה! לא, לא! לא, בבקשה!
483
00:47:43,510 --> 00:47:45,509
- [גניחות]
- בוא הנה.!
484
00:47:45,551 --> 00:47:47,552
- עזור לי!
- בוא הנה!
485
00:47:50,219 --> 00:47:52,678
שמעתי שאתה משלם לכולם
אלא הממשלה המזוינת.
486
00:47:52,760 --> 00:47:56,262
למנסקי אומר שלם לו.
הוא יחזור עם לפיד.
אז החלטת לשלם לשנינו.
487
00:47:56,345 --> 00:47:59,011
-זהו?
לא ידעתי שיש לך כל כך הרבה מזומנים פנויים.
פשוט תישאר מחוץ לזה.
488
00:47:59,095 --> 00:48:03,054
לא. אני הולך לסגור.
- אה, כן? אתה מנסה את זה, בסדר?
489
00:48:03,179 --> 00:48:06,305
- [נתזי נוזלים]
- חתיכת חרא!
490
00:48:08,472 --> 00:48:10,848
- אה!
- אה! תעשה משהו, הא?
491
00:48:10,931 --> 00:48:12,931
[צורח]
492
00:48:17,265 --> 00:48:21,307
- [אדם] הו, אלוהים.!
- ככה אתה הולך להיראות מת.
493
00:48:21,432 --> 00:48:23,516
- אל תשלם למנסקי יותר.
- [מלמל חלש]
494
00:48:23,641 --> 00:48:26,433
אם אני אדלק את בית החרא הזה,
אתה תהיה בתוכו.
495
00:48:28,183 --> 00:48:30,393
תעמוד בדרכי שוב,
ואני אהרוג אותך.
496
00:48:30,643 --> 00:48:33,018
אני מקווה שאתה לא
הילד היחיד של אמך.
497
00:48:33,185 --> 00:48:37,394
אה! הו, מר מצגר,
אתה בסדר?
498
00:48:37,519 --> 00:48:40,602
Iflooks יכול
499
00:48:40,686 --> 00:48:42,687
הרוג
500
00:48:44,688 --> 00:48:49,147
לא חשבתי שאתה כזה מעוות.
- מעוות? זה דברים של ילדים.
501
00:48:49,272 --> 00:48:51,938
קיבלנו טלפון. מישהו חשב
היו כאן צרות.
502
00:48:52,021 --> 00:48:54,605
הו, הבנים אכלו
כמה בעיות עם האיפור שלהם.
503
00:48:54,689 --> 00:48:59,606
ג'ואי פ' ברנר. אתה פונה
במקומות הכי מחורבנים.
504
00:48:59,690 --> 00:49:02,065
מנסה ללמוד
דרכי מסביב.
505
00:49:02,190 --> 00:49:06,024
ובכן, יש לך מדריך טוב אם אתה רוצה
לדעת את דרכך בביוב.
506
00:49:06,150 --> 00:49:08,650
Iflooks יכול להרוג
507
00:49:08,817 --> 00:49:13,317
מאיפה אתה מכיר את השוטר הזה?
הו, הוא ניתק ריב שהיה לי בסמטה...
508
00:49:13,401 --> 00:49:16,901
בלילה ששלחת את שלושת החורים שלך
לפרק אותי.
509
00:49:22,194 --> 00:49:24,319
[גבר]
אנחנו עדיין לא יודעים איך קוראים לו...
510
00:49:24,403 --> 00:49:26,528
אבל הוא בהחלט
עובד עבור Patrovita.
511
00:49:26,653 --> 00:49:30,987
אני לא רוצה את השם שלו. אני רוצה את התחת שלו.
אני אדאג שהוא ייעלם.
512
00:49:32,863 --> 00:49:35,779
קודם כל תפרקי אותו ממש טוב,
ציבורי ומבולגן.
513
00:49:35,863 --> 00:49:38,739
כולם צריכים לדעת מה אתה מקבל
כשאתה בועט בדלת שלי.
514
00:49:40,364 --> 00:49:42,614
[קלובים, צלצולים של המועדון]
515
00:49:43,865 --> 00:49:45,991
חרא, אני שונא את המשחק הזה.
516
00:49:46,115 --> 00:49:49,657
זה נראה כמו
זה הולך להיות כיף.
517
00:49:49,699 --> 00:49:53,074
- זה יהיה אחרת.
- למה? הוא לא מארח טוב?
518
00:49:53,199 --> 00:49:56,075
כמה מחבריו
יכול להיות כאב בצוואר.
519
00:49:56,200 --> 00:49:58,451
היי, אתה עם
האיש הראשי.
520
00:49:58,576 --> 00:50:01,285
- אם יש לך בעיות, תודיע לי.
- [מצחקק]
521
00:50:12,619 --> 00:50:16,246
תלבש את זה.
- יפה, יפה. תן לזה קצת ניצוץ.
522
00:50:16,371 --> 00:50:19,538
- שמלה כל כך יפה.
- אה, ככה? [מצחקק]
523
00:50:20,705 --> 00:50:22,622
ג'ואי.
524
00:50:22,706 --> 00:50:25,039
קיוויתי
אתה יכול לעשות את זה.
525
00:50:25,122 --> 00:50:27,040
מוניק.
526
00:50:27,123 --> 00:50:29,415
- די מסיבה.
- מסיבה?
527
00:50:29,540 --> 00:50:32,373
זו רק התכנסות פשוטה
של המשפחה הקרובה.
528
00:50:32,415 --> 00:50:35,624
המסיבות של לואיג'י
צריך להתקיים בחוץ.
529
00:50:35,708 --> 00:50:37,791
הוא רוצה לפגוש אותך.
530
00:50:37,875 --> 00:50:39,875
תחזור מיד.
531
00:50:45,168 --> 00:50:48,668
היי, אתם נהנים? אני מאוד נהנה.
- [מצמיד אצבעות]
532
00:50:48,793 --> 00:50:51,794
בואו לתפוס את הרגע כאן,
הא? קדימה.
533
00:50:51,878 --> 00:50:56,378
מקס, אולי אתה
נהנה יותר מדי.
534
00:50:56,462 --> 00:50:58,462
תאכל משהו.
535
00:51:01,378 --> 00:51:05,796
אני אביא לך שמונה על עשר יפה.
- שמור את זה. אני לא סנטימנטלי.
536
00:51:05,880 --> 00:51:07,838
לא חשבתי כך.
537
00:51:07,880 --> 00:51:10,173
[דפיקה]
538
00:51:10,298 --> 00:51:12,256
היכנס.
539
00:51:21,049 --> 00:51:25,425
- ג'ואי ברנר, לואיג'י פטרווויטה.
-הנאה שלי.
540
00:51:29,134 --> 00:51:31,343
אתה אוהב להתקרב
לחבר שלנו?
541
00:51:31,468 --> 00:51:33,968
אתה רוצה את העבודה
נעשה נכון, נכון?
542
00:51:34,093 --> 00:51:37,344
- מה גילית?
- כלום.
543
00:51:41,386 --> 00:51:43,511
אני רוצה אותך.
544
00:51:43,637 --> 00:51:45,637
ניסינו את זה,
זוכר?
545
00:51:45,720 --> 00:51:49,180
אתה חוזר איתי הביתה,
ואתה לא חייב כלום לאף אחד.
546
00:51:49,305 --> 00:51:51,804
אני חייב לך,
אני לא?
547
00:51:51,888 --> 00:51:56,139
מר רוקה חושב שתעשה
תוספת לא יהיה...
548
00:51:56,222 --> 00:52:00,474
- למאמצים השונים שלנו.
- אני אוהב לחשוב כך.
549
00:52:00,557 --> 00:52:03,807
- הו, אתה הוגה דעות.
- לפעמים.
550
00:52:03,933 --> 00:52:06,016
לא מספיק כדי להשיג אותי
לתוך כל צרה.
551
00:52:06,141 --> 00:52:10,725
ממה שאנחנו יודעים,
אתה לא נשאר בשום מקום יותר מדי זמן.
552
00:52:10,892 --> 00:52:14,517
אם אתה לא חלק מארגון
שיכול להגן עליך...
553
00:52:14,601 --> 00:52:19,644
- להסתובב זה הדבר הטוב הבא.
- הוא מחפש בית.
554
00:52:21,852 --> 00:52:25,062
אתה הורג מישהו, ג'ואי?
555
00:52:25,145 --> 00:52:27,144
כֵּן.
556
00:52:30,270 --> 00:52:32,896
יותר מאחד?
557
00:52:33,021 --> 00:52:36,980
שְׁלוֹשָׁה. אתה רוצה שמות
וכתובות?
558
00:52:46,398 --> 00:52:50,024
- [תיק נסגר]
- חכם, אני אוהב.
559
00:52:50,066 --> 00:52:52,566
חכם, אני לא.
560
00:52:55,734 --> 00:53:00,026
בְּסֵדֶר. תשכח מזה. תחזור למסיבה.
אני רוצה לדבר עם מר רוקה.
561
00:53:02,735 --> 00:53:04,652
נעים לפגוש אותך.
562
00:53:12,570 --> 00:53:14,528
אני לא יודע.
563
00:53:19,279 --> 00:53:22,279
אתה לא נותן לו להיכנס
יותר מדי מהר מדי.
564
00:53:22,404 --> 00:53:25,280
תן לו קצת זמן
להרשים אותנו.
565
00:53:25,405 --> 00:53:30,240
אם הוא לא, נשתמש בו
משהו מלוכלך ותשליך אותו לבור.
566
00:53:30,365 --> 00:53:33,241
חמוד, הא?
567
00:53:33,324 --> 00:53:35,241
[אנחות]
איזו בובה.
568
00:53:46,243 --> 00:53:49,660
כן, אני חושב שזה יהיה אקססוריז
התלבושת יפה.
569
00:53:51,410 --> 00:53:54,494
מה אתה חושב?
זה גורם לך להזיל ריר?
570
00:53:54,577 --> 00:53:58,537
הייתי בוחר בדיוק
אותו אחד. זה הטעם שלי.
571
00:53:58,703 --> 00:54:01,579
כֵּן? האם אתה אוהב
זה יותר טוב?
572
00:54:01,663 --> 00:54:06,080
- מה אתה חושב?
איזה מהם אתה אוהב יותר?
- נסה את זה.
573
00:54:06,163 --> 00:54:08,497
- לא אכפת לך לשבת כאן?
- לא. אני אוהב את זה.
574
00:54:08,580 --> 00:54:11,664
- בסדר. בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.
- ביי.
575
00:54:11,789 --> 00:54:14,289
בְּסֵדֶר.
576
00:54:19,415 --> 00:54:23,499
ובכן, זה הולך עם הצבע. זה יפה.
- משהו באדום?
577
00:54:23,582 --> 00:54:26,376
טוב, אני חושב שזה משהו...
[ממשיך, לא ברור]
578
00:54:28,417 --> 00:54:30,376
זה פשוט... אדום.
579
00:54:32,168 --> 00:54:35,001
למה שלא פשוט תבחר אחד?
לעולם לא אחליט.
580
00:54:35,085 --> 00:54:38,586
למה שלא תיקח את שניהם?
אני לא יכול להרשות לעצמי את שניהם.
581
00:54:40,711 --> 00:54:42,711
אני יכול.
582
00:54:42,753 --> 00:54:46,046
אה. אתה עושה את זה
קל מדי.
583
00:54:46,171 --> 00:54:48,963
אתה תמיד קונה דברים
עבור הנשים?
584
00:54:49,046 --> 00:54:53,505
- לא. לא מזמן.
תנשק אותה לשלום, חרא.
585
00:54:56,297 --> 00:54:58,840
זה סטיקאפ.
586
00:54:58,923 --> 00:55:01,006
- התקשר לאבטחה.
- אה, באמת?
587
00:55:01,090 --> 00:55:02,841
פשוט חייג, חרא!
588
00:55:32,846 --> 00:55:35,346
שודדים אותנו
ומוכה!
589
00:55:46,390 --> 00:55:48,807
[מוניק]
הו!
590
00:55:48,932 --> 00:55:51,307
הרחק ממני, כלבה!
591
00:56:01,143 --> 00:56:03,226
קשה לי מאוד להתאים.
592
00:56:05,394 --> 00:56:08,269
- בדרך זו!
- לא, בדרך זו!
593
00:56:08,394 --> 00:56:10,353
סיימנו
קניות!
594
00:56:23,313 --> 00:56:26,313
[Patrovita]
כן? ובכן, תמציא משהו!
595
00:56:26,439 --> 00:56:30,481
[רוקה] אם זה היה אפשרי, לואיג'י,
ואני לא כל כך בטוח שזה...
596
00:56:30,606 --> 00:56:33,190
זה ייקח הרבה עבודה
להוציא את הדבר הזה.
597
00:56:33,232 --> 00:56:37,316
- הרבה תכנון.
תראה. אנחנו מקבלים תוכנית קומה.
598
00:56:37,441 --> 00:56:40,650
אנחנו קונים בעצמנו
איש פנימי ואנחנו הולכים.
599
00:56:40,775 --> 00:56:43,276
הילד שלנו לא רק אמר לי
איפה זה...
600
00:56:43,401 --> 00:56:48,444
הוא אמר לי שהם מעבירים את זה לפדרלית
מאגר לשמירה ביום שלישי הבא.
601
00:56:48,610 --> 00:56:52,444
הו, ישו. זה מטורף!
תראה, שבוע שעבר בניו יורק...
602
00:56:52,569 --> 00:56:55,611
10 מיליון דולר של קוקאין
יצא מתחנת משטרה.
603
00:56:55,777 --> 00:56:59,945
אף אחד לא יודע איפה זה לעזאזל!
אפשר לעשות את זה.
זה היה בתוך העבודה.
604
00:57:00,070 --> 00:57:04,320
אני מדבר
עבודה מזוינת גדולה כאן!
605
00:57:04,446 --> 00:57:08,196
זה יעשה את ברינקס
נראה כמו לגלגל שיכור.
606
00:57:08,280 --> 00:57:12,031
יש 50 שוטרים בבניין הזה בכל שעה
היום. איך תוציא אותם משם?
607
00:57:12,114 --> 00:57:14,489
תן להם כרטיסים
למשחק הכדור?
608
00:57:17,615 --> 00:57:19,490
פצצה.
609
00:57:24,867 --> 00:57:27,450
פשוט תפוצץ את המקום, הא?
610
00:57:30,617 --> 00:57:32,659
הגאון.
611
00:57:33,659 --> 00:57:35,785
מה אתה
מדברים על?
612
00:57:35,869 --> 00:57:40,161
איום פצצה. בכל פעם שהם מקבלים אחד,
הם צריכים לפנות את כל הבניין.
613
00:57:40,244 --> 00:57:43,995
כן, בטח.
אם הם מאמינים בזה.
614
00:57:44,120 --> 00:57:47,871
הם מקבלים את החרא הזה כל הזמן.
איך אתה מבטיח שהם ינשכו?
615
00:57:47,954 --> 00:57:49,955
תעשה אותם עצבניים.
616
00:57:50,039 --> 00:57:54,747
לגרום להם להאמין שמישהו מנסה
לפוצץ כל תחנת משטרה בעיר.
617
00:58:06,833 --> 00:58:08,958
[פטפוט לא ברור]
618
00:58:09,000 --> 00:58:10,958
[טלפונים מצלצלים]
619
00:58:12,500 --> 00:58:15,626
- היי! לאן אתה הולך?
- מילוי המכונה האוטומטית.
620
00:58:15,751 --> 00:58:18,627
איפה בובי?
- הא! זה מה שהבוס היה רוצה לדעת.
621
00:58:18,710 --> 00:58:21,127
היי, אתם יותר גדולים
צ'יפס תפוחי אדמה או תירס?
622
00:58:21,294 --> 00:58:24,044
- החבר'ה ב-6 לא נוגעים בתירס.
- [מצלצל]
623
00:58:24,127 --> 00:58:28,170
- רובע ט', סמל מורה.
- בעצמי, לא אכפת לי, אתה יודע.
624
00:58:30,420 --> 00:58:32,671
- [מורה] בסדר, גברת. איפה אתה?
- [אישה בטלפון, לא ברור]
625
00:58:32,796 --> 00:58:35,254
מישהו נפגע?
626
00:58:35,338 --> 00:58:38,339
בסדר. מישהו ייצא
שם עוד מעט.
627
00:59:01,343 --> 00:59:03,302
[פטפוט לא ברור]
628
00:59:11,136 --> 00:59:13,136
[אישה צורחת]
629
00:59:14,137 --> 00:59:16,137
[סירנה מייללת]
630
00:59:23,263 --> 00:59:26,556
ובכן, זה לא נראה
הם התכוונו נזק רב מדי.
631
00:59:26,639 --> 00:59:29,640
תמיד יש סיכוי
הבחור היה יצרן פצצות גרוע.
632
00:59:31,140 --> 00:59:34,641
- מה אתה עושה כאן, הארי?
- הו, רק תקווה שכמה...
633
00:59:34,724 --> 00:59:37,682
חצוי, פרו חיים,
מחבל חובב הלוויתנים לא עשה את זה...
634
00:59:37,766 --> 00:59:41,683
כדי שהלשכה לא תצטרך להתערב,
ואנחנו יכולים להשאיר את זה בידיים הטובות שלך.
635
00:59:41,767 --> 00:59:44,851
- הממ.
- זה גס. זה מאוד גס.
636
00:59:44,976 --> 00:59:46,935
מה שלומך, הארי?
637
00:59:48,893 --> 00:59:52,769
שלום, מרווין. כן, אני משתפר.
מה עם עצמך?
638
00:59:52,852 --> 00:59:57,020
ובכן, להתלונן לא עושה
יש הבדל, הא?
- [גבר] בוא תצלם מזה.
639
00:59:57,145 --> 00:59:59,312
אז מה אתה חושב
זה היה?
640
00:59:59,437 --> 01:00:02,812
ובכן, הוא חושב שמישהו היה כועס
במכונה האוטומטית.
641
01:00:02,938 --> 01:00:05,605
אה, תראו, שניכם הקיבוץ
במקום אחר.
642
01:00:05,729 --> 01:00:08,438
אתה מעכב את מדע הפלילים.
- כן, כן, נכון.
643
01:00:08,521 --> 01:00:11,272
אז איך הולך
תיק פטרווויטה שלך?
644
01:00:11,356 --> 01:00:13,314
אני מוצא זוויות חדשות
כל יום.
645
01:00:13,356 --> 01:00:16,649
תאמין לי שייגמרו לו האפשרויות
לפני שנגמר לנו הסבלנות.
646
01:00:16,774 --> 01:00:19,482
- כבר יש לי.
- אף אחד לא יכול להאשים אותך.
647
01:00:19,565 --> 01:00:21,483
מישהו אמר
הם הורידו אותך מהתיק הזה.
648
01:00:21,566 --> 01:00:25,858
ובכן, הם לא שולטים
כל שעות היום שלי.
649
01:00:25,942 --> 01:00:30,567
אל תתעסק, הארי. אולי היה לנו
משהו עובד שאתה לא יודע עליו.
650
01:00:30,651 --> 01:00:35,236
הניחוש שלי זה מה שלא יהיה
יש לך עבודה... לא יעבוד.
651
01:00:35,361 --> 01:00:37,276
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.
652
01:00:37,360 --> 01:00:39,653
גָדוֹל. כך גם אני.
653
01:00:39,778 --> 01:00:45,153
אני יודע שאצלך זה אישי, אבל אנחנו
שניהם אחרי אותו דבר... צדק.
654
01:00:46,112 --> 01:00:47,987
נכון, הארי?
צֶדֶק.
655
01:00:48,112 --> 01:00:50,862
לעזאזל צדק!
656
01:00:50,987 --> 01:00:53,322
[פטפוט לא ברור]
657
01:00:53,447 --> 01:00:55,988
- [ריקוד]
- הרשה לי.
658
01:00:56,072 --> 01:00:58,406
הנה לך.
659
01:00:58,490 --> 01:01:00,406
אני לא באמת
רוצה לאבד אותך
660
01:01:00,490 --> 01:01:02,698
אבל אני לא רוצה ללכת
661
01:01:04,574 --> 01:01:07,949
מה חדש ב
החזית הפנימית?
662
01:01:08,074 --> 01:01:11,158
אין לי את הדו"ח
הוקלדו עדיין.
663
01:01:11,283 --> 01:01:14,909
אני יכול לדעת איך הם פועלים
והיחס שלהם
664
01:01:15,034 --> 01:01:18,952
זוכרים את הסוס הזה שהיינו מסתכלים עליו?
קניתי את זה.
665
01:01:18,993 --> 01:01:21,327
מה עובר לך בראש, מקס?
666
01:01:21,452 --> 01:01:23,327
אַתָה.
667
01:01:23,452 --> 01:01:25,911
מה הוא יכול לעשות בשבילך
אני לא יכול?
668
01:01:26,036 --> 01:01:28,620
זה היה הרעיון שלך,
לא שלי.
669
01:01:28,745 --> 01:01:31,495
ובכן, לא ציפיתי לזה
ללכת עד כאן.
670
01:01:31,578 --> 01:01:33,621
כמה רחוק זה הלך?
671
01:01:35,038 --> 01:01:37,704
האם הוא מטפס לתוך המכנסיים שלך
חמש פעמים ביום?
672
01:01:37,788 --> 01:01:39,705
זה מה שאתה רוצה לשמוע?
673
01:01:39,831 --> 01:01:42,997
לא ממש.
הייתי רוצה לדעת שזה אני.
674
01:01:43,039 --> 01:01:48,332
הדרך היחידה אי פעם תשכב לאחר מכן
מבחינתי זה אם אותה מכונית נדרסים אותנו.
675
01:01:50,706 --> 01:01:52,624
אני אוהב את זה מתי
פגעת בי, מותק.
676
01:01:52,749 --> 01:01:55,625
- [מתנשף]
- בעצמי...
677
01:01:55,708 --> 01:01:58,333
אני מעדיף לתת
מאשר לקבל.
678
01:01:58,458 --> 01:02:00,835
טָעוּת.
679
01:02:01,001 --> 01:02:04,293
תחשוב על זה
מתיישב אי פעם
680
01:02:04,376 --> 01:02:06,836
[מצחקק]
מקסימום...
681
01:02:06,961 --> 01:02:11,294
אני לא חושב שאנחנו הולכים להיות
מסוג החברים שקיוויתי שנהיה.
682
01:02:13,546 --> 01:02:15,461
אם דמעה זולגת מעיניי
683
01:02:15,545 --> 01:02:17,587
אני מרגיש את הכאב מבפנים
684
01:02:17,671 --> 01:02:20,130
כשאני פונה אליך
685
01:02:20,213 --> 01:02:22,713
אני מתרשם.
686
01:02:22,838 --> 01:02:24,839
אני רעב.
687
01:02:24,964 --> 01:02:27,214
אני לא יכול לצאת
אתה מבין, אני קשור
688
01:02:27,339 --> 01:02:32,424
- [רקוד, חלש]
-ככל שאנו מכירים יותר,
ככל שתרצה לראות אותי פחות.
689
01:02:32,549 --> 01:02:36,174
האם זו גישה שפיתחת בעצמך,
או משהו שקראת בספר?
690
01:02:36,258 --> 01:02:38,841
החבר'ה האלה מחנות השמלות
הולכים לחזור...
691
01:02:38,966 --> 01:02:41,383
ואני לא רוצה אותך בסביבה
כאשר הם עושים זאת.
692
01:02:48,677 --> 01:02:50,677
אני מחבב אותך.
693
01:02:52,927 --> 01:02:55,428
אולי יותר ממה שאתה אוהב אותי.
אני לא יודע.
694
01:02:57,261 --> 01:03:01,053
אלא אם כן אתה הולך לספר לי שאתה נשוי
או משהו, אני לא מתרחק.
695
01:03:09,847 --> 01:03:11,723
אתה נשוי?
696
01:03:11,805 --> 01:03:14,557
במשך זמן רב.
697
01:03:23,933 --> 01:03:25,850
איפה היא?
698
01:03:25,933 --> 01:03:28,142
רחוק מכאן.
699
01:03:32,601 --> 01:03:34,601
ובכן...
700
01:03:35,643 --> 01:03:37,519
זו הקלה.
701
01:03:37,644 --> 01:03:39,519
חשבתי שאיבדתי את זה.
702
01:03:39,602 --> 01:03:42,602
כל הציוד הנהדר הזה,
ואתה יושב על הידיים שלך.
703
01:03:42,728 --> 01:03:46,146
אמרתי לעצמי, "הוא מתחיל לאט,
אבל נהיה חם כשהוא יוצא לדרך."
704
01:03:46,270 --> 01:03:49,312
אתה חשוב לי.
אתה חבר.
705
01:03:49,438 --> 01:03:51,604
- אתה יותר מחבר.
- "חבר."
706
01:03:51,688 --> 01:03:55,355
- אתה יותר מזה.
- אנחנו חברים.
707
01:03:56,856 --> 01:03:59,439
כשאני רוצה להכיר חברים,
אני אלך למחנה קיץ.
708
01:04:11,483 --> 01:04:13,817
אתה רוצה לשמוע
משהו מצחיק?
709
01:04:14,859 --> 01:04:17,192
די החמיאו לי.
710
01:04:17,359 --> 01:04:20,193
חשבתי שאתה הולך לאט כי
חשבת שזה ממש חשוב...
711
01:04:20,277 --> 01:04:22,277
ואתה לא עשית
רוצה לפוצץ את זה.
712
01:04:22,402 --> 01:04:24,360
[מצחקק]
713
01:04:31,154 --> 01:04:35,487
ייקח לי הרבה זמן להבין
מי מאיתנו הוא החרא הכי גדול.
714
01:04:35,612 --> 01:04:38,030
[אנשים ממלמלים]
715
01:04:45,823 --> 01:04:49,532
[אישה]
אֵל.! הם כבר לא עושים אותם כאלה.
716
01:04:51,074 --> 01:04:53,033
וואו.!
717
01:05:01,242 --> 01:05:03,285
כל העניין
יכול להתפוצץ.
718
01:05:03,368 --> 01:05:06,368
פטרווויטה תקבל את למנסקי.
- מממ.
719
01:05:06,410 --> 01:05:10,202
כל עוד הם ממשיכים לקצץ
האנשים הנכונים, לא אכפת לי.
720
01:05:10,286 --> 01:05:13,995
פטרווויטה רוצה את הכסף ואת הסמים
השוטרים קיבלו כשהם פשטו עליו.
721
01:05:14,120 --> 01:05:16,037
והוא ינסה
ולקבל את זה.
722
01:05:16,120 --> 01:05:18,038
אתה צוחק.
723
01:05:21,996 --> 01:05:23,913
אתה יודע מה קורה
אם נעצור את זה?
724
01:05:24,039 --> 01:05:28,164
כֵּן. מכיוון שאני הילד החדש,
הם חייבים להבין שאני הדליפה.
725
01:05:28,247 --> 01:05:31,831
תן להם את זה.
זו לא הסיבה שאנחנו נמצאים בזה.
726
01:05:31,914 --> 01:05:35,957
- מה עם למנסקי?
- בהתחשב איך אנחנו מעורבים בזה...
727
01:05:36,041 --> 01:05:37,957
אני לא יכול להיות הרבה
לעזור לך, מארק.
728
01:05:38,041 --> 01:05:41,250
אתה תצטרך
תשמרי על עצמך.
729
01:05:42,708 --> 01:05:44,667
אתה רוצה לצאת?
730
01:05:51,209 --> 01:05:53,294
התחלתי להתקשר לאיימי
אתמול בלילה.
731
01:05:53,377 --> 01:05:55,835
רציתי שהיא תדע שאני עדיין בחיים.
- מסוכן.
732
01:05:56,002 --> 01:05:58,629
כֵּן. אבל יש לי
להעביר אותה הרבה.
733
01:05:58,712 --> 01:06:02,670
אבל אם נעצור עכשיו,
כל העניין הוא לחינם.
734
01:06:02,754 --> 01:06:05,171
ולהכיר את איימי...
735
01:06:05,254 --> 01:06:07,962
היא כנראה
תהרוג אותי בעצמה.
736
01:06:13,173 --> 01:06:15,173
אתה הולך לדבוק?
737
01:06:18,215 --> 01:06:21,257
לג'ואי הזה יש
חיים די טובים.
738
01:06:21,424 --> 01:06:25,966
בגדים יקרים,
רכב נחמד...
739
01:06:26,050 --> 01:06:29,051
הרבה כסף
וזמן פנוי.
740
01:06:31,051 --> 01:06:33,343
מעולם לא היה לי כל כך טוב.
741
01:06:35,385 --> 01:06:37,510
רק אל תעזוב את זה
לראש שלך, בסדר?
742
01:06:42,678 --> 01:06:44,553
זה די פתאומי.
743
01:06:44,677 --> 01:06:46,553
אתה לא עובד טוב
בהתראה קצרה?
744
01:06:46,678 --> 01:06:49,180
שום דבר לא עובד
אם זה לא מחושב.
745
01:06:49,263 --> 01:06:51,387
הם פגעו ברובע ג'
תוך שעה.
746
01:06:51,512 --> 01:06:54,138
נבזבז את למנסקי
כהסחה.
747
01:06:54,222 --> 01:06:56,222
זה רעיון שלי.
748
01:06:57,430 --> 01:07:00,097
מה אתה חושב?
749
01:07:00,223 --> 01:07:02,265
אני אודיע לך
כשזה נגמר.
750
01:07:11,850 --> 01:07:13,601
[צעדים מתקרבים]
751
01:07:21,559 --> 01:07:23,560
אנחנו מוכנים.
752
01:07:33,229 --> 01:07:35,521
[מצלצל]
753
01:07:35,646 --> 01:07:37,563
רובע 3,
סמל וושינגטון.
754
01:07:37,647 --> 01:07:42,980
יש לך פצצה
בתוך הבניין.
755
01:07:43,064 --> 01:07:47,106
זה נכבה תוך 22 דקות.
756
01:07:49,315 --> 01:07:51,274
בְּסֵדֶר.
הכל תקוע.
757
01:08:00,150 --> 01:08:02,318
יש לנו פצצה.
758
01:08:02,443 --> 01:08:04,442
התקשר לסילוק פצצות.
759
01:08:04,567 --> 01:08:07,401
נקה את הבניין.
760
01:08:07,527 --> 01:08:11,319
[אנשים שרים
בעברית]
761
01:08:12,736 --> 01:08:15,195
[מצלצל]
762
01:08:15,320 --> 01:08:17,278
סילוק פצצות.
763
01:08:19,571 --> 01:08:24,197
לפנות ולחסום היקף
של 300 רגל מהבניין.
764
01:08:24,279 --> 01:08:26,239
אנחנו בדרך.
765
01:08:26,322 --> 01:08:28,239
אנחנו הולכים.
766
01:08:28,322 --> 01:08:30,364
כך גם אנחנו.
767
01:08:32,240 --> 01:08:35,657
- [סירנות מייללות]
- [גבר] נקה את האנשים האלה.! קדימה.!
768
01:08:43,992 --> 01:08:45,909
- [גבר] קדימה. בואו נמשיך לנוע.
- [אנשים צועקים]
769
01:08:46,034 --> 01:08:48,409
קדימה, קדימה, קדימה!
בוא נלך!
770
01:08:50,743 --> 01:08:53,493
בוא נלך! בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
771
01:08:53,576 --> 01:08:55,494
[הצעקות נמשכות]
772
01:08:55,577 --> 01:08:59,702
- היזהרו! שימו לב לאן אתם הולכים!
- [צעקות לא ברורות]
773
01:08:59,828 --> 01:09:03,913
- קדימה! קדימה!
- בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
774
01:09:05,703 --> 01:09:08,205
זה ממש כאן למטה.
775
01:09:10,497 --> 01:09:13,164
- [פטפוט לא ברור]
- לפיד!
776
01:09:14,581 --> 01:09:16,290
קדימה.!
777
01:09:25,707 --> 01:09:27,625
אתה רואה אותו?
למנסקי.
778
01:09:29,375 --> 01:09:32,167
קח אותו כשהוא פנוי.
779
01:09:35,835 --> 01:09:38,335
לעזאזל.! אין מצב.
780
01:09:38,419 --> 01:09:40,336
איפה לעזאזל עשה הכל
האנשים האלה באים?
781
01:09:40,420 --> 01:09:42,294
אולי הם משחקים בינגו.
782
01:09:42,419 --> 01:09:46,129
יש לך לוח שנה, מקס?
אני בטוח שזה חג יהודי.
783
01:09:46,254 --> 01:09:49,504
כן, טוב, למענו,
מוטב שיהיה יום הכיפורים.
784
01:09:49,587 --> 01:09:51,671
אנחנו נעקוב אחריו
ולקחת אותו כשנוכל.
785
01:09:58,381 --> 01:10:01,798
- [פטפוט לא ברור]
- [להבי מסוק משתוללים]
786
01:10:17,093 --> 01:10:20,343
בסדר. זהו.
הוא מוכן. מכאן.
787
01:10:20,510 --> 01:10:22,427
אנחנו מסודרים.
788
01:10:27,553 --> 01:10:30,512
- [אנשים צורחים, צועקים]
- הו, חרא.
789
01:10:32,345 --> 01:10:34,637
זה טוב.
790
01:10:34,804 --> 01:10:36,887
- [שיעול]
חבר'ה, אנחנו על השעון.
791
01:10:36,971 --> 01:10:38,847
[השיעול ממשיך]
792
01:10:38,972 --> 01:10:42,222
- קדימה.
הנה, מלא את זה.
793
01:10:59,350 --> 01:11:02,267
[מקסימום] כשנגיע לכביש המהיר,
אני אברח אותו מהכביש.
794
01:11:02,392 --> 01:11:04,601
המכונית שלהם הרבה
כבד יותר משלנו.
795
01:11:04,727 --> 01:11:06,977
עניין הוורט
אם תפגע בנהג.
796
01:11:26,980 --> 01:11:29,189
- [צופר צופר]
- [צועק]
797
01:11:33,398 --> 01:11:35,482
[צופר צופר]
798
01:11:44,859 --> 01:11:47,651
- [קרן צופרת]
- [אנשים צועקים]
799
01:11:51,860 --> 01:11:53,152
[יריית ירי]
800
01:12:20,198 --> 01:12:23,407
[יריות ירי נמשכות]
801
01:12:39,994 --> 01:12:42,328
תריץ אותם לתוך הקיר.
802
01:13:15,292 --> 01:13:16,667
[מצחקק]
803
01:13:45,256 --> 01:13:47,797
בוא נצא מכאן!
804
01:13:55,299 --> 01:13:58,258
- הניפו את ידיכם.!
- [צופר צופר]
805
01:14:05,426 --> 01:14:09,093
- בוא נלך, בוא נלך.
- זהו זה. בואו נגרום לזה להיראות טוב.
806
01:14:09,594 --> 01:14:11,761
פתח את הדלתות!
807
01:14:11,802 --> 01:14:13,719
- ברור!
- מה קרה שם?
808
01:14:13,844 --> 01:14:15,970
- הישאר ברור!
- [צעקות לא ברורות]
809
01:14:20,471 --> 01:14:23,429
[צפירות מייללות]
810
01:14:37,973 --> 01:14:40,099
אני לא יודע מי לעזאזל
הבחור הזה הוא.
811
01:14:40,225 --> 01:14:43,808
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
- אין טעות?
812
01:14:43,934 --> 01:14:48,975
קדימה. לפני שלוש שנים,
עצרתי את ג'ואי ברנר פעמיים תוך שבועיים.
813
01:14:50,018 --> 01:14:51,976
וזה לא הוא.
814
01:14:54,560 --> 01:14:56,560
אתה יודע איפה הוא?
815
01:14:57,603 --> 01:14:59,645
קריבי, שמעתי.
816
01:15:06,230 --> 01:15:08,604
מתי אתה חוזר
למיאמי?
817
01:15:08,729 --> 01:15:10,939
[אנחות]
בעוד שעה.
818
01:15:13,647 --> 01:15:17,398
יש לי משחק סופטבול לצדקה
שריפים במחוז דייד בבוקר.
819
01:15:17,482 --> 01:15:20,398
שוטרים נגד שוטרים.
820
01:15:20,482 --> 01:15:22,941
אתה לא משאיר לי אף אחד
לשרש.
821
01:15:25,982 --> 01:15:27,942
אז מה אתה לעזאזל
עושה בשביל הכסף?
822
01:15:28,067 --> 01:15:31,775
מוציא את התחת שלי החוצה.
- לא מספיק רחוק!
823
01:15:33,068 --> 01:15:36,318
מישהו הכניס מישהו פנימה.
824
01:15:36,443 --> 01:15:38,777
הוא הולך
בכל מקום.
825
01:15:38,902 --> 01:15:41,611
הוא אפילו היה בבית שלי.
826
01:15:41,736 --> 01:15:44,319
יכול להיות שהוא דופק את אשתי,
למען השם!
827
01:15:44,444 --> 01:15:47,862
הוא לא הסתדר איתי.
אני לא יודע איך לעזאזל הוא הגיע לשם.
828
01:15:47,987 --> 01:15:50,487
מה לעזאזל ההבדל?
תפסנו אותו, נכון?
829
01:15:50,570 --> 01:15:53,404
אל תיתן לי את החרא הזה של "אנחנו"!
מקס העלה אותו בכוחות עצמו.
830
01:15:53,488 --> 01:15:56,613
מה אתה רוצה?
אני לא יכול להגיד לך דברים שאני לא יודע עליהם.
831
01:15:56,738 --> 01:15:59,447
נו, מה לעשות
אתה יודע על?
832
01:16:01,198 --> 01:16:03,323
אתה אומר לי
על השחצנות הזו של הלשכה...
833
01:16:03,448 --> 01:16:06,157
שמנסה לפרק אותי
בזמנו הפנוי...
834
01:16:06,282 --> 01:16:10,116
כי הילד שלו קיבל מכות
כשלקחנו את מרצ'לינו.
835
01:16:10,241 --> 01:16:12,909
אז מה החדשות הטובות?
836
01:16:12,991 --> 01:16:16,659
היה לי חבר בלשכה
בדוק את תיקי התיקים של הארי שנורס.
837
01:16:16,784 --> 01:16:20,742
מה שהוא עושה זה לא רשמי.
אין רישומים.
838
01:16:22,368 --> 01:16:27,327
אם הוא היה נהרג, יכול להיות
אין קשר ישיר אליך.
839
01:16:29,620 --> 01:16:34,037
אה. אלו החדשות הטובות, הא?
840
01:16:34,162 --> 01:16:36,913
אז מי יעשה את זה?
אַתָה?
841
01:16:39,871 --> 01:16:41,872
ברנר.
842
01:16:45,455 --> 01:16:48,790
[מצחקק]
כן.
843
01:16:51,248 --> 01:16:53,124
אני חושב שעדיף לי
לצאת לדרך.
844
01:16:53,249 --> 01:16:55,792
כֵּן? אֵיפֹה?
קנדה? מקסיקו?
845
01:16:55,916 --> 01:16:58,667
אתה לא יוצא מעיניי
עד שזה יסתיים וייגמר.
846
01:16:58,792 --> 01:17:03,000
אם עשית נזק רציני
לארגון שלי...
847
01:17:03,126 --> 01:17:05,876
אני רוצה לדעת איפה
אני יכול לשים את ידי עלייך.
848
01:17:27,505 --> 01:17:29,381
אני מיד אחזור.
849
01:17:29,506 --> 01:17:32,965
- היי! אנחנו לא יכולים לאחר!
- רק דקה!
850
01:17:35,340 --> 01:17:37,257
מה אתה עושה כאן?
851
01:17:37,340 --> 01:17:39,632
סליחה על הלילה השני.
852
01:17:39,716 --> 01:17:43,717
- היכן אלמד כיצד להתמודד עם חבר?
- זה בסדר.
853
01:17:43,842 --> 01:17:46,342
בוא נלך.!
854
01:17:46,425 --> 01:17:48,592
חשבתי
אולי נוכל לדבר.
855
01:17:48,676 --> 01:17:51,093
יש לי
משהו לעשות.
856
01:17:51,176 --> 01:17:54,011
- אולי מאוחר יותר?
- בטח.
857
01:17:54,135 --> 01:17:56,386
- [קרן צופרת]
- קח את המכונית שלי ולך הביתה.
858
01:17:56,511 --> 01:18:00,428
אני אתקשר אליך בהקדם
כשאני חוזר. בְּסֵדֶר?
859
01:18:03,679 --> 01:18:05,721
[צופר צופר]
860
01:18:05,846 --> 01:18:08,805
[הצפירה נמשכת]
861
01:18:11,763 --> 01:18:13,764
תשמרי על עצמך.
862
01:18:14,848 --> 01:18:17,764
אל תדאג.
863
01:19:22,360 --> 01:19:25,985
- אתה הולך לספר לי מי זה?
- שוטר.
864
01:19:26,068 --> 01:19:28,278
פשוט שוטר מזוין.
865
01:19:29,612 --> 01:19:31,653
לך ישר אליו.
866
01:19:31,737 --> 01:19:33,862
אני אקח את הצד הרחוק.
867
01:19:46,573 --> 01:19:49,573
[כומר דובר, לא ברור]
868
01:19:51,782 --> 01:19:54,365
[הכומר ממשיך]
869
01:19:54,490 --> 01:19:58,034
לכן הלב שלי שמח
ורוחי שמחה...
870
01:19:58,158 --> 01:20:01,909
גם בשרי יעשה
נוח בתקווה.
871
01:20:02,034 --> 01:20:04,409
אתה תראה לי
נתיב החיים.
872
01:20:04,534 --> 01:20:07,326
בנוכחותך
הוא מלאות השמחה, ;
873
01:20:07,409 --> 01:20:11,994
ולימין שלך
יש תענוג לנצח.
874
01:20:12,119 --> 01:20:14,952
בתקווה בטוחה ובטוחה
של תחיית המתים וחיי נצח...
875
01:20:15,036 --> 01:20:17,704
דרך אדוננו
ישוע המשיח...
876
01:20:17,871 --> 01:20:22,038
אנו ממליצים לאלוהים הכול יכול
אחינו, וויליאם דאן...
877
01:20:22,163 --> 01:20:24,455
ואנחנו מחייבים את גופו
לקרקע, ;
878
01:20:24,538 --> 01:20:29,414
אדמה לאדמה,
אפר לאפר, אבק לאפר.
879
01:20:29,539 --> 01:20:31,748
אלוהים יברך אותו,
לשמור אותו.
880
01:20:31,872 --> 01:20:34,373
ה' ישים את פניו
להאיר עליו...
881
01:20:34,498 --> 01:20:36,874
וחן עליו.
882
01:20:36,999 --> 01:20:38,790
[נמשך, לא ברור]
883
01:20:38,916 --> 01:20:40,958
- הארי!
- לבזבז אותו!
884
01:20:42,459 --> 01:20:44,000
- [נאנח]
- [צורח]
885
01:20:55,960 --> 01:20:58,377
[צרחות, צעקות]
886
01:20:58,544 --> 01:21:00,170
[נאנח]
887
01:21:04,712 --> 01:21:07,087
[לוחש]
הארי, לא ידעתי שזה אתה.
888
01:21:07,213 --> 01:21:09,671
זה בסדר.
889
01:21:09,755 --> 01:21:13,172
תמשיך ותסתלק מכאן.
אני הולך להביא את האמבולנס בשבילך.
890
01:21:13,297 --> 01:21:15,547
זה יבוא.
עכשיו תמשיך, תנצח את זה.
891
01:21:15,672 --> 01:21:18,006
אם השוטרים יקחו אותך
ואני לא מצליחה...
892
01:21:18,089 --> 01:21:20,173
אתה תהיה שנים
מסביר את זה.
893
01:21:20,298 --> 01:21:22,216
הארי, אל תמות.
894
01:21:22,299 --> 01:21:24,591
- זה לא נגמר.
- אז המשך.
895
01:21:24,674 --> 01:21:26,758
קדימה, לך מפה.
תנצח את זה.
896
01:21:26,841 --> 01:21:29,759
אני אראה אותך בקרוב, בסדר? אני אראה אותך.
- קדימה!
897
01:21:46,303 --> 01:21:49,221
[צופר צופר]
898
01:21:58,347 --> 01:22:01,264
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
מציל את התחת שלך.
899
01:22:25,227 --> 01:22:28,268
בְּסֵדֶר. לארוז מה שלא יהיה
אתה לא יכול לחיות בלעדיו.
900
01:22:28,393 --> 01:22:30,686
לך לשדה התעופה של רוק פולס
ולשכור מטוס.
901
01:22:30,812 --> 01:22:33,062
חכה רגע.
לאן אתה הולך?
902
01:22:33,187 --> 01:22:36,395
לעשות מה חבר ותיק
ביקש ממני לעשות...
903
01:22:36,479 --> 01:22:38,396
להפיל אותם למוות.
904
01:22:49,065 --> 01:22:51,565
[הארי בקלטת]
האם הזכרתי את הבור?
905
01:22:51,649 --> 01:22:55,191
כן, זה בור החצץ.
זה בבעלות Patrovita.
906
01:22:55,316 --> 01:22:57,566
אתה מקבל הזמנה,
אל תלך.
907
01:22:57,691 --> 01:23:01,150
Bustirrocks הוא רק חלק
של מה שקורה שם בחוץ.
908
01:25:43,222 --> 01:25:45,472
[רוק]
909
01:25:49,265 --> 01:25:51,807
יש לנו חברה.
910
01:25:52,932 --> 01:25:55,391
באיזו דרך?
אני לא רואה כלום.
911
01:25:57,600 --> 01:26:00,183
אני לא יכול לקבל לא
912
01:26:00,267 --> 01:26:03,517
שביעות רצון
913
01:26:04,601 --> 01:26:07,768
אני לא יכול לקבל לא
914
01:26:07,893 --> 01:26:10,269
סיפוק
915
01:26:10,351 --> 01:26:13,477
כי אני מנסה, ואני מנסה
916
01:26:13,561 --> 01:26:18,020
ואני מנסה, ואני מנסה
917
01:26:18,103 --> 01:26:20,395
אני לא יכול לקבל לא
918
01:26:20,520 --> 01:26:23,938
אני לא יכול לקבל לא
- [נאנח]
919
01:26:24,104 --> 01:26:26,730
כשאני נוהג במכונית שלי
920
01:26:26,855 --> 01:26:30,981
וגם גבר
מגיע ברדיו
921
01:26:31,106 --> 01:26:34,981
הוא מספר לי
יותר ויותר
922
01:26:35,106 --> 01:26:38,982
- על מידע חסר תועלת
בילי, בחוץ! בוא נלך!
923
01:26:39,107 --> 01:26:42,025
אמור לירות
הדמיון שלי
924
01:26:42,108 --> 01:26:45,150
אני לא יכול לקבל לא
925
01:26:45,275 --> 01:26:48,109
לא, לא, לא
926
01:26:48,234 --> 01:26:50,610
היי, היי, היי
927
01:26:50,735 --> 01:26:53,152
זה מה שאני אומר
928
01:26:57,068 --> 01:27:00,320
אני לא יכול לקבל לא
929
01:27:00,403 --> 01:27:03,528
סיפוק
930
01:27:03,695 --> 01:27:07,237
אני לא יכול לקבל לא
931
01:27:07,362 --> 01:27:09,738
סיפוק
932
01:27:09,821 --> 01:27:13,197
כי אני מנסה, ואני מנסה
933
01:27:13,280 --> 01:27:16,989
ואני מנסה, ואני מנסה
934
01:27:17,114 --> 01:27:19,781
אני לא יכול לקבל לא
935
01:27:19,907 --> 01:27:21,865
אני לא יכול לקבל לא
936
01:27:23,324 --> 01:27:26,783
- כשאני צופה בטלוויזיה שלי
- [גניחות]
937
01:27:26,908 --> 01:27:30,700
וגם גבר
בא ואומר לי
938
01:27:30,825 --> 01:27:33,950
כמה לבן החולצות שלי
יכול להיות
939
01:27:34,075 --> 01:27:36,201
אבל הוא לא יכול להיות גבר
940
01:27:36,367 --> 01:27:39,577
כי הוא לא מעשן
אותו דבר...
941
01:28:27,628 --> 01:28:30,294
[צעקות]
942
01:28:40,963 --> 01:28:43,963
[ירי]
943
01:28:46,089 --> 01:28:48,714
[הירי נמשך]
944
01:28:59,050 --> 01:29:01,217
[גניחות]
945
01:29:13,135 --> 01:29:15,136
[ברקס שוריק]
946
01:29:50,643 --> 01:29:53,018
מה בדיוק קרה כאן
אינו ברור.
947
01:29:53,102 --> 01:29:57,060
המשטרה משערת, על סמך הסכום
של הרואין וכסף שנמצאו במקום...
948
01:29:57,185 --> 01:29:59,561
ייתכן שזו התוצאה
של מלחמת אספסוף מתבשלת.
949
01:29:59,645 --> 01:30:01,644
מלחמת האספסוף בתחת שלי!
950
01:30:02,645 --> 01:30:05,020
ברנר!
951
01:30:05,145 --> 01:30:08,229
אנחנו לא יודעים איפה
בן זונה הוא.
952
01:30:08,312 --> 01:30:10,230
בואו נקווה
הוא לא חי.
953
01:30:10,313 --> 01:30:13,730
מהמראה של הבלגן הזה,
הייתי אומר שהוא מת.
954
01:30:13,814 --> 01:30:15,730
אני חושב שהוא צודק.
955
01:30:15,814 --> 01:30:17,898
אל תחשוב, תתפלל!
956
01:30:17,981 --> 01:30:20,564
אם הוא עדיין בחיים,
אתה לא!
957
01:30:21,606 --> 01:30:25,149
הו, חרא!
958
01:30:28,608 --> 01:30:32,775
בוא נתפוס אותו לפני שהוא ישיג אותנו! המעליות!
תן לי קליפ נוסף.
959
01:30:32,900 --> 01:30:35,609
- אתה! לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
- [פטפוט לא ברור]
960
01:30:40,735 --> 01:30:42,611
[בל דינגס]
961
01:30:43,735 --> 01:30:44,944
[בל דינגס]
962
01:30:51,779 --> 01:30:53,696
תחזיק את זה, תחזיק את זה,
תחזיק את זה, תחזיק את זה!
963
01:30:53,821 --> 01:30:55,863
[בל דינגס]
964
01:30:55,987 --> 01:30:58,030
אה?
965
01:30:58,155 --> 01:31:00,489
- [Bell Dings]
- [פטפוט לא ברור]
966
01:31:00,614 --> 01:31:02,823
[Bell Dings]
967
01:31:02,947 --> 01:31:04,906
[בל דינגס]
968
01:31:07,157 --> 01:31:09,156
[בל דינגס]
969
01:31:11,324 --> 01:31:13,325
- [Bell Dings]
- [קשקש]
970
01:31:13,450 --> 01:31:15,157
מה?
971
01:31:15,282 --> 01:31:18,034
- [גבר צועק]
- זז!
972
01:31:18,159 --> 01:31:19,660
[צעקה לא ברורה]
973
01:31:22,243 --> 01:31:24,326
רד למטה!
974
01:31:28,786 --> 01:31:30,286
[גניחות]
975
01:31:38,287 --> 01:31:40,496
[צעקות, גניחות]
976
01:32:11,502 --> 01:32:13,836
- חרא!
- [צעקות]
977
01:32:18,503 --> 01:32:20,045
הוא תפס אותי!
978
01:32:25,422 --> 01:32:27,047
[צועק]
979
01:32:31,797 --> 01:32:34,548
[יבבות]
980
01:32:36,589 --> 01:32:38,841
הו, חרא!
981
01:32:41,924 --> 01:32:44,383
[פטפוט לא ברור]
982
01:32:46,009 --> 01:32:47,967
- קדימה.!
- [גניחות]
983
01:32:49,718 --> 01:32:51,801
קדימה.!
[מלמל]
984
01:33:11,388 --> 01:33:13,346
לעזאזל!
985
01:33:27,975 --> 01:33:29,600
- [קליקים אקדח]
- לעזאזל!
986
01:33:31,183 --> 01:33:33,684
[צועק]
987
01:33:36,517 --> 01:33:38,810
הו, לעזאזל!
988
01:33:44,019 --> 01:33:46,520
- קדימה!
- קח את הבן זונה!
989
01:33:52,146 --> 01:33:54,979
קדימה, בנאדם.!
רק אתה ואני.!
990
01:33:55,104 --> 01:33:58,105
קדימה.!
הראה את עצמך!
991
01:34:11,858 --> 01:34:13,774
- מה עכשיו?
- תתקשרי למשטרה.
992
01:34:13,858 --> 01:34:16,025
- מה?
- תתקשר לשוטרים המזוינים!
993
01:34:18,233 --> 01:34:20,984
[נאנח]
994
01:34:23,194 --> 01:34:26,610
למען השם, תן לזה...
[גניחות]
995
01:34:31,153 --> 01:34:33,153
[נשק תרנגולים]
996
01:34:56,532 --> 01:34:59,492
[בקסטר מתייפחת]
997
01:35:02,992 --> 01:35:06,743
- [צועק]
- [לחיצה על אקדח]
998
01:35:06,868 --> 01:35:08,826
[יבבות]
999
01:35:14,535 --> 01:35:16,453
קמינסקי?
1000
01:35:16,536 --> 01:35:20,453
זה בטח מה שהם מתכוונים
על ידי "צדק פואטי".
1001
01:35:22,829 --> 01:35:25,662
זה... זה לא מה שאתה חושב.
אני עם הממשלה.
1002
01:35:25,788 --> 01:35:28,663
קבעתי כל אחד
מהחבר'ה האלה למעלה, ו...
1003
01:35:28,747 --> 01:35:32,538
אז בחזרה ללשכה, הא?
לא ידעתי את זה.
1004
01:35:32,663 --> 01:35:34,790
זה, אה...
1005
01:35:34,873 --> 01:35:38,123
אתה יודע, כל העניין הזה
הייתה כזו טעות. אתה ואני...
1006
01:35:38,207 --> 01:35:41,665
בגללך,
הרבה אנשים מתים.
1007
01:35:41,749 --> 01:35:43,917
ועכשיו תורכם.
1008
01:35:43,999 --> 01:35:47,501
[יבבה]
לא. לא.
1009
01:35:53,502 --> 01:35:57,251
להתפטר או להעמיד לדין.
1010
01:35:57,376 --> 01:35:59,336
איך שתרצו.
1011
01:36:24,632 --> 01:36:26,382
סליחה.
אנחנו עוברים.
1012
01:36:26,424 --> 01:36:29,424
- סלח לי.
- [פטפוט רדיו משטרתי]
1013
01:36:30,716 --> 01:36:33,217
- [קליקים על תריס מצלמה]
- חרא!
1014
01:36:34,634 --> 01:36:36,468
בסדר.
זָהִיר. זָהִיר. צפה בזה.
1015
01:36:36,635 --> 01:36:39,635
- בסדר, לני.
אמרו שיש לך מקום לעוד אחד, נכון?
1016
01:36:39,718 --> 01:36:43,010
- שמור על הגב שלך.
- מה אתה חושב שבקסטר עשה כאן?
1017
01:36:43,094 --> 01:36:46,135
עד שאדע אחרת,
אני חייב להניח שהדליפה שלנו נסתמה זה עתה.
1018
01:36:46,219 --> 01:36:49,012
- סליחה על משחק המילים.
מה לעזאזל אתה חושב שקרה כאן?
1019
01:36:49,136 --> 01:36:51,637
[מכות]
1020
01:36:51,720 --> 01:36:53,637
אני חושב שמישהו
התעצבן מאוד.
1021
01:36:53,720 --> 01:36:56,971
- WHO?
- יש לי רעיון טוב.
1022
01:36:57,055 --> 01:37:00,138
[אישה ברדיו]
בייקר, הרגע קיבלתי מיקום על המכונית.
1023
01:37:00,263 --> 01:37:05,556
- תן לי.
- אולדסמוביל משנת 1979
רשום אצל לואיג'י פטרווויטה...
1024
01:37:05,681 --> 01:37:07,556
נע דרומה על כביש 84.
1025
01:37:07,681 --> 01:37:09,557
- האם עליהם ליירט?
- לא. שלילי.
1026
01:37:09,682 --> 01:37:12,766
תגיד להם לעקוב אחריו.
תעדכן אותי איפה הוא.
- עשר-ארבע.
1027
01:37:14,892 --> 01:37:17,266
לאן אתה הולך?
1028
01:37:17,392 --> 01:37:19,892
אני הולך לראות
כמה אני חכם.
1029
01:37:21,975 --> 01:37:24,935
[סיבובי מנוע]
1030
01:37:46,189 --> 01:37:48,356
תעלה על המטוס.
1031
01:37:48,439 --> 01:37:50,398
אתה בסדר?
1032
01:37:58,441 --> 01:38:01,566
- אתה לא הולך, נכון?
- לא.
1033
01:38:01,650 --> 01:38:03,567
אז גם אני לא.
1034
01:38:03,693 --> 01:38:05,983
נגמרו לך התירוצים,
מתוקה.
1035
01:38:06,109 --> 01:38:08,485
יש רבע מיליון דולר
בתיק הזה.
1036
01:38:08,568 --> 01:38:11,443
לנצח או להפסיד,
זו בחירה שלך.
1037
01:38:11,568 --> 01:38:13,694
עכשיו לך מפה.
1038
01:38:17,319 --> 01:38:19,320
אתה תהיה בסדר,
לא?
1039
01:38:30,530 --> 01:38:33,156
צאו לדרך.
1040
01:38:44,741 --> 01:38:46,575
[דלת נסגרת]
1041
01:39:29,958 --> 01:39:31,916
אני שמח שלא עשית זאת
לגרום לי לרדוף אחריך.
1042
01:39:32,041 --> 01:39:34,792
עייף מדי.
1043
01:39:34,917 --> 01:39:38,918
זה לא מפתיע אותי. מאה שנים
של עבודת המשטרה באחר צהריים אחד.
1044
01:39:40,252 --> 01:39:42,752
תמיד הבנתי
היית אחד מאיתנו.
1045
01:39:46,503 --> 01:39:48,962
כמה ימים ברציפות...
1046
01:39:50,420 --> 01:39:53,588
האם אני צריך לגרור
התחת שלך כאן למטה?
1047
01:39:53,713 --> 01:39:55,588
הממ?
1048
01:39:55,713 --> 01:39:58,422
רק כדי לצפות בך
לא לעשות כלום.
1049
01:39:58,463 --> 01:40:00,589
אין לי עניין...
1050
01:40:00,714 --> 01:40:04,339
בהפיכה
נכה מוכשר.
1051
01:40:04,423 --> 01:40:08,381
עכשיו אתה דוחף אותי בחזרה לחדר שלי
או לצאת לתנועה. לא אכפת לי.
1052
01:40:09,632 --> 01:40:11,591
דברים לא כל כך טובים, הארי?
1053
01:40:16,341 --> 01:40:19,217
- ראיתי ימים טובים יותר.
רוצה לראות אותם שוב?
1054
01:40:19,342 --> 01:40:21,759
מה קורה כאן מלמטה.
1055
01:40:24,844 --> 01:40:28,385
אז, נהגת לחזור
עם הלשכה?
1056
01:40:28,552 --> 01:40:30,636
בַּטוּחַ.
1057
01:40:30,761 --> 01:40:32,636
ובחזרה עם אשתי.
1058
01:40:32,760 --> 01:40:34,720
תודה רבה.
1059
01:40:38,095 --> 01:40:40,221
קדימה, מארק!
תפסיקו להשתטות!
1060
01:40:40,345 --> 01:40:42,263
תן לי...
תן לי את הכיסא שלי.
1061
01:40:45,013 --> 01:40:46,889
אני צריך את עזרתך, הארי.
1062
01:40:47,014 --> 01:40:49,098
בשביל מה?
איפה הכיסא שלי?
1063
01:40:49,223 --> 01:40:52,223
המפגש המחודש שלי עם איימי
היה הצלחה גדולה.
1064
01:40:54,265 --> 01:40:56,266
זה עתה גילינו
שהיא בהריון.
1065
01:40:56,391 --> 01:40:58,266
זה נהדר.
זה נהדר.
1066
01:40:58,391 --> 01:41:00,225
תן לי את הכיסא שלי.
1067
01:41:00,308 --> 01:41:03,100
אני לא יודע כלום
על היותו אבא, הארי.
1068
01:41:03,184 --> 01:41:05,642
אני רוצה את עזרתך.
אני רוצה שתהיה הסנדק.
1069
01:41:05,767 --> 01:41:08,310
בְּסֵדֶר. אני אעזור.
עכשיו תן לי את הכיסא הארור!
1070
01:41:08,435 --> 01:41:11,268
- אז ללכת.
- אני לא יכול ללכת!
1071
01:41:11,393 --> 01:41:14,519
ואז פגוש אותי באמצע הדרך.
קדימה.
1072
01:41:14,603 --> 01:41:17,227
אני לא צריך ללכת ברגל
להיות סנדק!
1073
01:41:17,394 --> 01:41:20,729
אתה לא צריך ללכת ברגל,
אבל אתה חייב לנסות כמו לעזאזל.
1074
01:41:26,147 --> 01:41:29,147
- אני לא יכול!
- עזבת פעם מול בלייר?
1075
01:42:04,903 --> 01:42:06,737
[מצחקק]
1076
01:42:06,862 --> 01:42:08,821
[צוחק]
1077
01:42:09,305 --> 01:42:15,380
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com